從〈春光關不住〉到〈春光閘袂離〉

已故作家楊逵，不但是文字的實踐者，也是身體力行的革命者，他從坐日本人的牢，再到坐國民黨的牢，始終未放棄以筆桿為槍、以文字為子彈來悍衛台灣這片土地、為底層人民發聲，他甚至很早就開創以台文書寫的先知之路。

今（2024）年10月，前衛出版社發行〈春光閘袂離〉台文有聲讀本，收錄楊逵生前作品，包括知名的〈鵝姊仔出嫁（鵝媽媽出嫁）〉、〈春光閘袂離（春光關不住）〉等小說；〈愛聽人民的聲音（傾聽人民的聲音）〉、〈為這一年哭（為此一年哭）〉等散文8篇；〈三个戇大呆（三個臭皮匠）〉、〈一粒好種子〉等詩6首；以及10封〈綠島家書〉。

這些作品，最初以各種語文呈現，包括台文、華文及日文，這一次在出版社號召下，全數譯為台語文，日台譯者為〈羅生門〉台文版譯者林東榮，華台譯者為賴瀅伊；有聲書念讀包括吳晟、向陽、路寒袖、楊翠、朱約信等10多位作家及專家參與。

這是一項別具意義的文學工程。楊逵的〈春光關不住〉，大眾熟悉另一個名字〈壓不扁的玫瑰〉，1962年刊載於《台灣新生報》，曾被選為國中教材，故事描寫二戰末期，許多台灣人被派上戰場打仗，一位老師留在台灣指揮娃娃兵從事各種工事，卻在工地發現一株壓不扁的玫瑰，主角大受感動，認為在專制統治下的台灣人，就像這株玫瑰。

另一則大家熟悉的作品〈鵝媽媽出嫁〉，則描寫小老百姓為了和公立醫院作生意，被暗示以家中的肥鵝當贈禮送給院長，但家中的孩子捨不得相處日久的鵝，因此遲遲未能獻上「鵝媽媽」，為此醫院惡意拖欠帳款，造成苦主生活難以為繼，不得已只好將鵝送出。

楊逵生於1905年，15歲赴日求學，考入大學夜間部，回台後多次發起農民運動，出入牢獄10多次；台灣「光復」後，1947年因228事件被捕，1948年再因起草《和平宣言》觸怒當局，被處12年徒刑，1961年出獄後持續創作不輟。

根據學者張良澤曾向楊逵提問：「日本帝國那麼嚴酷，您為什麼那麼不怕死呢？」楊逵回說他也是怕死的。只是日本帝國再嚴酷，也要依法辦罪，寫文章攻擊帝國政府，最重坐牢29天。沒想到回到「祖國」懷抱，他寫的〈和平宣言〉不過5、6百字，結果被關15年，「這可能是全世界最貴的稿費」。

楊逵孫女、作家楊翠在〈春光閘袂離〉書序中表示，「楊逵作品的台文出版，是必要的，也是遲到的。遲到，緣於楊逵一生的顛沛困頓。如果不是貧病交迫，如果不是為了謀生而喀血勞動，如果不是不斷進出殖民者與威權政府的監獄，如果不是因為政治犯的帽子而在文壇失去發表舞台，我相信他早就獨力完成許多台文創作，不必透過翻譯家們的辛勞才能被閱讀。」

楊逵的反抗精神源於對這片土地的愛，以及知識份子的基本良心，他的文學作品是沾血為墨寫下的，時時提醒台灣人民，無論外來政權如何不仁，都要起身反抗，莫忘初衷。

從〈春光關不住〉到〈春光閘袂離〉走了超過半個世紀，它不是單純為台語文而台語文，而是要更多人記得，從前從前有一位勇敢的作家，從不因自己的力量微小而放棄抵抗暴政，日子再苦，也要一個字一個字的寫下去。