楊千鶴與花開時節

作家楊双子作品《臺灣漫遊錄》英文版，去年（2004）獲得美國國家圖書獎，消息令人振奮，故事中的兩個「千鶴」，正是作家向台灣第一位女記者楊千鶴致敬。

楊千鶴1921年生於日治時期台北，台北女子高等學院（當時台灣唯一女子最高學府）畢業後，開始以日文寫作，並於20歲那年進入《台灣日日新報》擔任家庭文化版記者。

後因戰事吃緊，日方加強皇民奉公運動，並下令裁縮報章雜誌，新聞報導受到嚴重牽制，楊千鶴遂辭去記者工作。

不過在1940～1943年間，楊千鶴廣受邀稿，文章常見於《文藝台灣》、《民俗台灣》、《台灣文學》、《台灣時報》、《台灣藝術》、《台灣公論》、《台灣地方行政》等刊物。

根據前衛出版《花開時節》新書資訊，楊千鶴不只報導、散文見長，小說作品同樣受到關注，1942年的小說〈花咲く季節〉於《台灣文學》發表，被認為是日治時期唯一的一篇描寫受高等教育的台灣女性，在青春期的思想及精神風貌，楊千鶴在小說中提出對婚姻自主、女性的自我概念，也對女性間的友情、家庭親情與溝通，以及幸福等的思考多所著墨，表現相當突出。

楊千鶴於1943年結婚，隨即因家庭狀況及戰局惡化，帶著嬰兒躲空襲過「疏開」生活而擱筆。1945年戰後，更因政權更替、語文遽變等因素而輟筆多年，直到解嚴後才復出文壇。

不過在擱筆期間，楊千鶴仍關心社會事，1950年曾以「無黨無派」的身分參選，當選台灣地方自治首屆民選台東縣議員，隔年亦任台灣省婦女會理事等職。

楊千鶴於1989年重拾寫作之筆，並於1993年在日本出版《人生のプリズム》一書，中譯本《人生的三稜鏡》於1995年在台出版。

受到楊千鶴的啟發，楊双子先於2014年與妹妹楊若暉合作長篇小說《花開時節》，寫的正是楊千鶴的故事，姊妹倆希望效法楊千鶴書寫台灣女性的精神，透過書寫日治時期女性故事，來回應當代台灣人對於身分認同、殖民歷史以及強權壓力的思考。2017年出版之後頗受好評，並入圍台北國際書展大獎及台灣文學金典獎。

楊千鶴之後再度追隨楊千鶴的腳步書寫台灣女性的心路歷程，其中《臺灣漫遊錄》描述出身富紳家族的青山千鶴子，與出身殖民地台灣的王千鶴，因緣際會展開豐富的台灣鐵道旅行及動人的情誼。

中《臺灣漫遊錄》英文版譯者金翎接受訪問表示，《臺灣漫遊錄》直視帝國、殖民、性別歧視、種族歧視等「沉重」又「壓迫」的主題，卻用用食物、浪漫、幽默來表達複雜和殘忍的歷史，讓讀者較容易消化的同時，也提醒人們歷史是由日常構成的，而日子很少是單方面的，有辛酸也有甜蜜，而在殖民或戰爭時，甜蜜可能會讓回憶更加苦澀。

從楊千鶴到楊双子，台灣女性走過百年歲月，過程曲折坎坷，一如台灣自身的命運，透過兩位女性細膩的視角，走出苦大仇深與宿命悲情，讓世人看到台灣命運的無限可能，也啟發著無數台灣主體意識的種子。