辭典進化中 為老字擦亮靈魂添新衣

你以為字典只是用來查字音字型、國文考試背註釋的工具嗎？其實它一直比你想像的「還跟得上時代」。「三角戀愛、調情、豔遇」這些聽起來像當代愛情劇的台詞，早被收錄在全國最多人使用的《教育部重編國語辭典修訂本》裡。

近年來，這本網路辭典持續進行大規模修訂，內容不只與生活對話，更呼應當代性別意識與語言多元性。以最近更新的「三角戀愛」釋義為例，便從舊版的「二男一女或二女一男間的矛盾戀愛」變成不特別指涉性別的「三人間的矛盾愛慕行為」，不愧是亞洲第一個同性婚姻合法化國家的官方辭典。

辭典不只記錄語言，也默默記下社會的變化。過去總覺得辭典厚重古板、不知變通，甚至會用「你是住在字典裡嗎？」來形容人老派——但現在，它正和時代一起前進，可能比你家長輩還新潮。

《教育部重編國語辭典修訂本》是教育部國語推行委員會在1994年推出的網路辭典，收錄字詞超過16萬條，涵蓋文言、白話、成語、俗語與新詞等，被視為目前台灣最具公信力的中文辭典。（圖擷取自《教育部重編國語辭典修訂本》網頁）

字典不只釋義 與時俱進修正偏見

「《修訂本》使用者真的很多，目前累計使用人次已超過5.7億人了！」國立中央大學中文系主任、擔任國語辭典編審委員逾10年的李淑萍，用滑鼠游標熟練地點開網站連結仔細介紹。

《教育部重編國語辭典修訂本》（後簡稱《修訂本》）是教育部國語推行委員會（目前被併入教育部終身教育司）在1994年推出的網路辭典，收錄字詞超過16萬條，涵蓋文言、白話、成語、俗語與新詞等，被視為目前台灣最具公信力的中文辭典。

不只教育現場，出版、媒體等各式關乎文字運用的場域，都有它的忠實用戶，隨時點開在線人數幾乎都破千，相當可觀。

不過，編撰字典可不是照搬歷代資料那麼簡單，而是慢工細活的修補工程。與其說是「編撰」者，李淑萍更認為她是「審修」者，競競業業地從前輩手中，接下承載歷史的文字寶庫，因應社會思維、性別意識提升檢修釋義，擴充新詞，同時得守護舊詞。

「麀聚」一詞的保存與否，引起語文專家與性平專家的激烈討論，中央大學中文系教授李淑萍用excel表格分享雙方最終的討論共識。（攝影：吳家昇）

當歷史語料遇上性平浪潮

（編按：語料，意指有關語言的句法、語音、音韻、語意及其他有關語言現象的資料）

辭典不只是語言工具，也會反映社會價值觀。為了避免過往語例中的性別刻板印象與負面意涵用語，《修訂本》近年設立了嚴格性平審查機制，定期邀集語文與性平專家開會檢修。

然而，在李淑萍的印象裡，會議裡的「火藥味」最初是有那麼一點重。性平專家覺得語文專家老古板、守著傳統不放，語文專家則認為，性平專家沒充分考慮語言的歷史脈絡，頻頻難達成共識。

讓我們來舉個例子：「麀聚」。

這是你第一眼看不懂，第二眼讀不出「麀」（ㄧㄡ）字音，第三眼還是無法理解意思的詞彙，滑到下方釋義才終於明白，「麀」是「牝鹿」，「麀聚」則是古代形容「獸類父子共一牝」的行為，後比喻為「亂倫」。

性平專家認為這個詞彙並不常用，且舊版釋義為「父子倆共同褻弄一位女子」為貶抑用語，強烈希望不應存在於當代辭典，卻引起李淑萍與多名語文專家反彈。

《修訂本》資料庫源頭為1931年動工的《國語辭典原編本》，字音與義多反映當時語言習慣與時代經驗。但她也提醒，許多被誤認為「大陸用語」的詞，其實早在過去歷史文獻中就已出現——最典型的例子就是「質量」。（攝影：吳家昇）

詞語歷史的存在 見證社會軌跡

李淑萍攤開史料文獻，早在戰國時代的《禮記•曲禮上》即有「故父子聚麀」語句，認為父子共妻，有如禽獸；後來在宋朝哲學家朱熹的〈齋居感興〉詩裡亦有提及「麀聚瀆天倫，牝晨司禍凶」。

經典清代章回小說《紅樓夢》第69回中，尤三姐更對姊姊尤二姐說道：「你雖悔過自新，然已將人父子兄弟致于麀聚之亂，天怎容你安生。」道出尤二姊與賈珍父子的曖昧不倫關係。

「釋義可以修改、可以討論，但要把它拿掉是無法同意的。如果有天，有人在朱熹的詩詞或《紅樓夢》裡讀到這個詞，卻找不到意思解釋怎麼辦？」李淑萍直言：「這是歷史語言，縱使這個詞彙現在看起來不大OK，但它存在過，把它刪掉就是在抹滅歷史事實」。

所幸雙方最終妥協達成共識，重新補充語詞脈絡，多次來回的拉鋸戰，也讓李淑萍學到不少新知觀點，「以前我們會以為同志伴侶中，總有一方扮演男性、一方扮演女性角色，但事實並非如此，他們的關係是自我定義的」，並在多個詞彙新版釋義排除指涉特定性別。

李淑萍強調，《修訂本》與一般辭典不同，是一部歷史語料型辭典，除了釋義，更著重語詞的「前世今生」，從語源、演變，到歷代文獻中的用法都有收錄。語詞的意義不是一蹴可幾，而是在假借、轉用、比喻中層層累積而來，成為文化的沉澱。

「我們不能以今律古，用現代眼光去責怪古人不夠性平，畢竟他們卻長期生活在男尊女卑的時代。」李淑萍說得直接，「但也正是這些詞的存在，才讓我們知道——社會是怎麼一路走到平權的今天。」

但當然，李淑萍幽默補充：「下班後，爸爸在客廳看報紙，媽媽在廚房煮飯」這類不符時宜的造句，倒是能果斷達成共識刪除。

誰說「質量」是大陸用語 清朝就在用

由於兩岸關係近年趨於敏感，關於「中國大陸用語」的糾正建議也成為讀者來函、語文諮詢信件中常見主題之一，彷彿一場「大家來找碴」的全民運動。

李淑萍指出，《修訂本》資料庫源頭為1931年動工的《國語辭典原編本》，字音與義多反映當時語言習慣與時代經驗。但她也提醒，許多被誤認為「大陸用語」的詞，其實早在歷史文獻中就已出現——最典型的例子就是「質量」。

「質量作為品質之義，其實在清代就出現了。」李淑萍解釋，台灣一般習慣用「品質」來形容產品好壞，「質量」則通常聯想到物理學術語。但其實早在清朝的《柳蠶新編》中，就曾以「質量」來指蠶絲的品質，在古籍裡早有使用，只是現今台灣較少見。

為避免誤解，他們在《修訂本》針對「質量」也做了大幅補充，從原本單一的「物體內所有的物質總合」，擴展為「人的秉性與才識度量」、「材質與重量」、「品質與數量」等5種釋義，最後也在「專指事物的品質」部分註明：「今大陸地區沿用之」。

台式辭典民主精神 去規範保留歷史

近年在新聞報導裡，常會看見有網友驚訝發覺《修訂本》的讀音、用字推薦和大眾熟悉的不同。例如「早上」一詞，辭典標註的是輕聲「ㄗㄠˇ˙ㄕㄤ」，與多數人慣用的四聲不同，曾引起熱議；而像「姊」與「姐」這類音同義近字詞或「推薦/推荐」等異形詞使用方式，更是教學現場最常見的難題之一。

許多人認為，辭典應該是標準用語的「守門員」，明確標注出哪個最正確的使用方式；但《修訂本》的編輯方向，確實與早期的辭典編撰不同，記錄著語言的實際使用方式。

所謂「異體字」，是指意思與讀音相同，但寫法不同的字詞，是中文書寫系統的獨特之處；「異形詞」和「異體字」相似，為詞的多型態表現，如：推薦/推荐、兇手/凶手、關聯/關連等。

造成異體字、異形詞原因，可能來自不同時代書體的轉換（如甲骨文、小篆、楷書等），也可能是避諱皇親貴族名諱、或因雕刻與手抄時遺漏筆劃造成的變異。每一次更動，都是歷史留下的痕跡。

「異形詞沒有誰對誰錯的問題」，李淑萍表示，但他們會從字源先後、社會普遍使用度作為推薦用詞。又如：姊/姐二字的用法，嚴謹來說，若是指有血緣的女性，用「姊」比較正確，但「姐」有更廣泛、對女性通稱的意思，為顧及社會使用習慣，兩字皆通用。

在《教育部重編國語辭典修訂本》網站裡，「姊」和「姐」釋義大致相同，都能用於稱呼比自己先出生的同胞女子。（圖擷取自《教育部重編國語辭典修訂本》網頁）

相比於大陸的《現代漢語規範字典》、《現代漢語成語規範詞典》等強制性、規範效力較強的字典，若用詞不符規範，出版機會恐怕就會受限。

李淑萍強調：「台灣是民主社會，就算是教育部頒布的辭典，也不會朝向『規範』的觀點去，我們想要保留歷史事實。」但她也坦言，若完全沒有規範，教學現場容易混亂，因此他們在官網再三強調，《修訂本》適用於語文研究者，國中小與一般讀者則建議使用《國語辭典簡編本》、《國語小字典》。

「教育本來就是漸進式的，一開始塞太多資訊給他們也難以消化」，她不忘幽默補充，身為中文系教授、編撰字典委員，就常對家裡兩個小孩說：「考試要拿高分，就聽老師的；想知道文字背後的故事，再來問媽媽。」

「編撰辭典沒有所謂的完成，是一項永遠不會停下來的工程」，李淑萍表認為這是場一人無法完成的工程，全仰賴愛字惜字的團隊集結，一起守護語言背後的歷史印記。（攝影：吳家昇）

為老字詞擦亮靈魂 傳承工程無止境

「編撰辭典沒有所謂的完成，是一項永遠不會停下來的工程」，收錄60萬字的英國《牛津辭典英文大字典》（OED），從1857年動念構想啟動至第一版完工，花費了近70年、動用大量志工，至今仍持續透過線上平台維護更新。

李淑萍坦言，這是場一人無法完成的工程，全仰賴愛字惜字的團隊集結，一起守護語言背後的歷史印記。儘管這份工作沒有光鮮亮麗舞台，也難以立刻看到成果，但她仍樂在其中。尤其當她把一個「字」的生命故事梳理給他人，看著對方津津有味地點頭，就是成就感的來源。

「有趣才做得下去嘛」，而她與為數不多資深編委的志業，就是要讓這部字典越來越好。

偶爾看著她挑燈夜戰，對著Excel表格苦思釋義、翻書尋文，或進行永遠開不完的討論會議，先生也會問：「這工作到底要做到什麼時候？」她總是笑笑說：「應該沒完沒了。」直到有一天體力不行，只能交棒給下一位接手者——甚至可能委託AI編委，請它判讀當下的社會語境，重新調整每一個字詞的定義。

「如果沒有人做，錯誤就會一直流傳下去。我只希望大家能用最正確、最完整的詞彙，去傳達自己的心意。」李淑萍說得平靜，卻是在替每一個字，慢慢擦亮它悠久的老靈魂。