同語言不同調 半數美國人聽不懂英國人嘲諷

（中央社記者戴雅真倫敦12日專電）英國人與美國人都使用英語，兩國的文化、歷史有關連性，英國人也認為兩國有「特別關係」；但事實上，雙方同語言卻不同調，調查發現，半數美國人聽不懂英人拐彎抹角的嘲諷。

英國廣播公司（BBC）報導，根據「輿觀」（YouGov）調查，英國和美國雖然都說英語，但英國人愛使用消極攻擊（passive-aggressive）的說法來委婉嘲諷，可是「半數美國人聽不出來英國人其實在罵他們白痴」。

「輿觀」表示，雖然並非所有句子在英美都有不同意思，但美國人確實有時候會弄錯英國人「消極攻擊」說話的真正含義。

網路上多年來流傳一份英國人與美國人對句子的不同解釋，雖然不知道誰製作了這份表格，但「輿觀」拿來針對1700名英國人與1900名美國人實際調查。

調查發現，當說「我聽到你說的」（I hear what you say），48%英國人心裡其實是在想「我不同意你的意見，但我不想再討論下去了」，但58%美國人以為「他接受了我的意見」。

當說「你一定要來我家吃晚餐」（You must come for dinner），57%英國人是基於禮貌上說說罷了，只有34%英國人是認真的；相較下，有45%美國人也認為這是禮貌說法，但有41%美國人認為是認真的。

當說出「我完全沒有不敬的意思…」（with the greatest respect）時，有68%英國人表示，這麼說其實心裡是想「我認為你是個白痴」，只有24%英國人說這代表「我正在聽你說話」。但僅有40%美國人知道這其實不一定是好話，49%認為他在傾聽我的意見。

當說「我會記住」（I'll bear it in mind），55%的英國人內心是想「我已經忘了」，只有38%美國人知道對方可能口是心非，43%美國人仍舊認為對方會採用自己的意見。

此外，當說「這是一個大膽的提案」（That is a very brave proposal），有44%英國人說這其實代表「你瘋了」，只有31%美國人認為這是在說反話。（編輯：高照芬）1080112

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。