金庸新加坡辦報 文人風格以天下為己任

（中央社記者黃自強新加坡、周永捷雅加達30日專電）新加坡報人杜南發今天表示，金庸最大貢獻是在星創辦「新明日報」，以文人辦報，發揮知識分子力量；在印尼，金庸小說翻成印尼文，許多詞彙是用閩南語音譯。

香港「明報」今晚7時28分在網站張貼短訊，表示「明報創辦人、著名作家查良鏞（又名金庸）逝世，享年94歲」。媒體報導，金庸今天下午在香港養和醫院逝世，親友隨侍在側。

新明日報前總編輯杜南發今晚向中央社記者表示，他與金庸從1981年相識迄今，平常往來密切，是很好的朋友。金庸最大貢獻是在新加坡創辦「新明日報」，1960年代的新加坡媒體仍屬於傳統南洋報紙型態，金庸創辦新明日報，成功帶進香港媒體經驗與特色。

杜南發說，新明日報是新加坡都市報中重要報紙之一，對新加坡華文報業扮演重要角色。金庸一直到1980年代新加坡法令改變才賣掉股權，退出新加坡報壇，但仍關注新加坡報壇發展。

對於金庸的角色，杜南發認為，金庸是很成功的文人辦報，或文人企業家，始終如一地扮演知識分子角色。金庸雖然在企業營運上是企業家，但觀念與知識上仍擁有知識分子角色與良知，他不是傳統的書齋文人，而是「以天下為己任」胸襟與抱負的知識分子，用這種態度經營報紙，報紙自然能發揮獨特的文人風格。

杜南發強調，知識分子大多著書立說，金庸則以辦報紙發揮知識分子的影響力，也展現參與社會的積極精神。

新加坡文字工作者陳士銘今晚向中央社記者表示，金庸1960年代到1970年代中期在新加坡非常活躍，他的小說在報紙上連載，有非常多的忠實讀者，老一輩新加坡華人茶餘飯後討論他的小說情節。

他說，雖然年輕一輩新加坡華人多半不了解金庸曾在新加坡辦報這段歷史，然而，新明日報至今已成為新加坡非常重要的晚報之一，報導第一手的重要政經與社會新聞。

在印尼土生土長的華人也愛看武俠小說，1950年代末至60年代初開始有梁羽生、金庸的印尼文小說連載，金庸的「碧血劍」、「射鵰英雄傳」、「倚天屠龍記」、「飛狐外傳」等都有印尼文版出版，直到80年代還有新譯本出現，廣受歡迎。

39歲的印尼資深媒體人邱烈豐表示，他聽長輩說，在他出生之前，金庸的印尼文小說在當地就廣為流傳，只是翻譯者未註明是金庸原著作品，像是印尼華人許平和（Kho Ping Ho）就是早年大量把金庸小說翻譯成印尼文的譯者，後來轉而成為印尼武俠小說名家。

邱烈豐舉例，像是「碧血劍」的印尼文版名為「金蛇劍」，「天龍八部」則變成「大理國的英雄」，在印尼也沒有註明是金庸的作品。

邱烈豐說，金庸的每一本小說幾乎都被翻譯成印尼文發行，至今仍被保存。

金庸武俠小說的印尼文譯者大多是印尼土生華人，而土生華人多是閩南人的後代，所以在翻譯金庸小說時也多用閩南語的音譯，像是「射鵰英雄傳」變成Sia Tia Uwenghiong，男主角郭靖的譯名變成Kwee Ceng。

在小說人物的稱謂上，閩南語發音的「師父」是Suhu，女俠則是Lihiap。（編輯：郭中翰）1071030

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。