花帔阿獺道地金門腔 阿豆嬤熱情指導

（中央社記者黃慧敏金門縣29日電）3D動畫「花帔阿獺」裡充滿水獺、閩南建築等濃濃的金門元素，連配音都是道地金門腔。導演楊仁賢特別請來88歲的阿豆嬤擔任配音指導，希望下一代了解母語，不要讓母語消失。

楊仁賢花費400多個工作天攝製的「花帔阿獺」今天在金門金獅影城首映，本名王濤的「阿豆嬤」在兒女陪同下，展開生平首次的3D動畫體驗，她說，指導配音過程中沒有困難，也很好玩；對於首次戴3D眼鏡看動畫電影，也覺得很新鮮。

「花帔阿獺」幕後推手、擔任全劇媒體統籌的蔡志堅是「阿豆嬤」的兒子，他說，故事是以自己媽媽為原型；談到配音，蔡志堅說，一個月前在台北的一場家族聚會中，7個兄弟姐妹在場，大家請媽媽逐字逐句讀出片中台詞，錄下存檔，作為專業配音員的參考。

而原本電影中阿嬤的角色是由王濤的小女兒蔡能寶配音，但因情緒未能到位，改由專業配音員孫若瑜為阿嬤發聲，蔡能寶反而「晉升」為金門腔指導。

來自台北萬華的楊仁賢因曾在馬祖服役，對同是離島的金門有特別情感，覺得金門處處是珍寶。他說，阿豆嬤是全片的關鍵人物，也是金門的無形資產，請她指導純正的金門腔，是希望下一代能了解自己的語言，不要讓母語消失。

楊仁賢表示，片中阿嬤的家也是以阿豆嬤在中蘭的老家為基礎，再融合古寧頭和瓊林村落古厝特色，成為片中重要場景。此外，結合建功嶼和得月樓，成為片中的扭蛋城，包括山后民俗文化村、後浦小鎮牌坊也以動畫形式呈現，讓人感受濃濃的金門氛圍。

「花帔阿獺」 片長18分鐘，敘述主人翁「小奶油」遺失阿嬤縫製的「花帔阿獺」布偶後，展開一段神秘之旅，旅程中遇到水獺「大金」、「小金」，一起前進扭蛋城。1060929

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。