不是你的錯 韓作家李琴䬁撫慰兒童性侵害受害者創傷【專訪】
（中央社記者廖禹揚首爾28日專電）「『有真與有真』其實是為了我的女兒寫出的作品」，韓國作家李琴䬁在2004年出版的這部作品，近20年來撫慰無數曾遭遇兒童性侵害的受害者與親屬，也包括她自己。
「2004年第一次出版這本小說時，我沒有講出這段過往，只說是從這類社會新聞中得到的靈感」，李琴䬁接受中央社專訪時表示，在2020年出版修訂版時，她猶豫了很久、最後在女兒鼓勵下決定說出這段經歷，「我女兒說，即使遭遇過那種事，她現在仍光明磊落地活著、擁有可以克服這種經歷的力量」，「媽媽做為青少年小說作家，應該把這件事告訴大家」。
李琴䬁的女兒8歲時在放學回家途中，遇到一名說可以騎摩托車載她回家的叔叔，不疑有他的上了車後遭遇猥褻。
「我女兒來問我，為什麼叔叔要對她做那種事」，李琴䬁當下相當震驚，但下意識覺得不能在孩子面前表現出來，「當時我請女兒先去找哥哥玩，自己去找專家諮商詢問，果然專家也說，最好像平常一般對待孩子，讓她自然地遺忘，如果家長反應激烈，反而會讓孩子覺得自己是不是做錯了什麼事，可能留下創傷」。
李琴䬁與丈夫之後私下想辦法抓到了犯人，等女兒更大了才告訴她當年的真相，「我也很擔心是不是不該告訴她，明明她都忘記了，會不會因此有了陰影」，但女兒不但表示「這件事就像小時候跌倒一樣，不講根本不會想起來」，還反過來安慰她說「我覺得爸媽對我的愛沒有任何改變，還抓到犯人、嚴懲了他，我完全沒有留下委屈或傷痛」。
●不是你的錯
「雖然我一直跟女兒說『不是你的錯』，但其實心裡不停地在想『是不是我的錯』，是我沒照顧好女兒」，李琴䬁直到動筆寫這部小說後，才慢慢放下對自己的自責，「我已經做到我能做的所有事，那時候的社會對兒童性暴力事件並沒有那麼關注，我們受到的教育也是『要聽大人的話』」。
就像李琴䬁一樣，孩子第一次遭遇這類事件時，對家長而言也可能是第一次，同樣可能不知所措、甚至受到傷害，也會有不同的應對態度與方式。「有真與有真」透過兩名遭遇相同事件的同名女孩，寫出了不同的受害者與受害者家庭的樣貌。
「我想讓大家看到，即使經歷過相同事件，養育者、家人、周邊成年人的態度，可能對孩子造成什麼樣不同的影響」，李琴䬁透過第一人稱視角，細膩描寫大有真、小有真與家人相處的心境、以及對彼此看法的變化。
在父母支持下成長的大有真，即使記得當年的「那件事」，展現的樣貌卻與一般青少年無異，煩惱的不外乎是媽媽的嘮叨、外貌、異性關係，在交男友後意外因過往經歷遭受偏見而受傷時，很快在母親的支持下克服，「擁有可以自己戰勝社會偏見的力量，我認為是最重要的」，李琴䬁說，為了讓孩子能擁有這樣的力量，「絕對需要大人的保護與支持」。
●各種母親、各種愛的方式
「在書中可以看到，小有真的媽媽內心是比較脆弱的，加上經濟上的差距，讓她在面對公婆時更加畏縮」，李琴䬁說明，這導致小有真媽媽在對待女兒遭遇的事時反應更激烈，企圖用粉飾太平的方式當作一切都沒發生，但小有真雖下意識遺忘這起事件，家庭關係卻也因此惡化，最後導致小有真透過逃學等脫序行為反抗。
「我認為小有真的媽媽還是很愛她，只是愛的方式不一樣」，李琴䬁說，許多人對小有真媽媽最後還是沒有明確改變態度、或是跟小有真道歉感到不滿，「但我覺得現實世界是不可能像奇蹟發生一樣，在一瞬間改變的」。
「對小有真而言，她跟父母、祖父母之間都有一道牆，但她的媽媽已經開始不再對她強撐著表面上的平靜，而是讓她看到自己真實的樣子」，李琴䬁以此暗示變化的開始，「小有真也找到了自己的興趣、有了新的朋友」。
●過了20年仍驚人地相似
書中的小有真愛上舞蹈後經常伴著韓國歌手寶兒（BoA）的著名歌曲「亞特蘭提斯少女」跳舞，這其實是在2020年出版修訂版時才加入的。
「書中原本沒有放入任何可以看出年代背景的元素」，李琴䬁說，但她在修訂時刻意加入這首2003年推出的歌曲，「我想透過這讓讀者感受到，與20年前這首歌發行時的社會相比，現在的社會竟然沒有多大改變」。
「當然還是慢慢在變好」，李琴䬁說，現在從幼稚園開始就會教育孩子們關於兒童性犯罪的觀念，新聞報導也不再以被害者姓名稱呼相關事件，「但還是有很多成年人抱持著以前的觀念，習慣指責受害者，都是因為你穿太少、因為你喝酒、因為你太晚回家，可事實上，無論有什麼藉口，這種事件百分之百不是受害者的錯」。
也有許多父母在牽扯到自己孩子時，就無法抱持同樣態度，就像書中的建宇媽媽，雖然是青少年諮商專家，也曾積極協助遭遇猥褻的大、小有真，但在得知兒子與大有真交往時，仍毫不留情地要求兒子不要跟大有真來往。
「建宇媽媽並不是反派角色，就像許多父母會積極支持別人家的孩子展現自我，但自己的孩子卻不行」，李琴䬁舉例，「這並不代表他們是壞人或雙重人格，而是這個社會中一般人的看法」。
●說出口、才能真正治癒
「有真與有真」出版後，李琴䬁收到許多讀者來信，表示自己也曾有過類似經驗，「其中印象很深刻的是一位高三生，她說自己在圖書館意外看到這本書，閱讀的時候覺得好像有個大人在跟她說『不是你的錯』，因此特別寫了一封長長的信來表達感謝」。
也有年過40歲的讀者表示，看了書之後她第一次向親密好友吐露兒時曾遭遇猥褻的事，當這件連父母、家人都不知道的祕密終於被說出，她也真正感受到治癒。
這部在韓國被稱為討論兒童性侵害與青少年成長創傷經典的療癒系青少年小說，今年終於在台灣推出中譯版，李琴䬁笑說，每位讀者都會有自己的解讀，這部作品也在這個過程中變得更加豐富，「就像是我與讀者合作完成的作品」，她也很好奇台灣讀者的解讀方式，希望能藉此為台灣社會帶來正面影響。（編輯：郭中翰）1120528
- 作者｜李琴䬁 （이금이）
- 譯者｜李煥然
- 出版社｜聯經出版
- 出版日期｜2023/05/25
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
