安西水丸傳奇漫畫首度在台出版感受滿紙慢板詩意

2023/6/3 10:58（6/3 15:12 更新）

請同意我們的隱私權規範，才能啟用聽新聞的功能。

安西水丸的漫畫首度在台出版，鯨嶼與大塊文化兩家出版社同時譯介絕版多年、在日本被譽為夢幻逸品的《青之時代》和《東京輓歌》，讓台灣讀者看一看村上春樹插畫以外的安西水丸。（圖：鯨嶼文化提供）

請同意我們的隱私權規範，才能啟用聽新聞的功能。

文：黃淑芳

安西水丸這個名字，總是和村上春樹連在一起。他是村上春樹的書封與插畫繪者，也是《挪威的森林》男主角渡邊徹的原型，兩人交情甚篤。他出過幾本散文集，寫作風格與插畫一樣清淡中帶著慢板的詩意，他備受推崇的漫畫作品直到今年4月底，他過世9年後，終於首度在台出版。

安西水丸（Mizumaru Anzai），本名渡邊昇，日本知名插畫家、漫畫家、小說家、設計師、繪本作家。1942年生於日本東京都，日本大學藝術學部美術學科畢業，曾任職於日本電通、紐約ADAC設計公司、日本平凡社藝術總監。經小說家嵐山光三郎推薦，安西水丸開始在《月刊漫畫GARO》發表一系列漫畫作品，1981年起成為獨立插畫作家，2014年3月逝世，享年71歲。他一生獲獎無數，曾榮獲「朝日新聞廣告獎」、「每日新聞廣告獎」、1987年日本年度繪本作家獎、1988年十日劇讀者評選獎等。

除了透過村上春樹的書封、插畫與讀者見面，台灣也曾翻譯安西的兩本著作《你說，鳥取到底有什麼？安西水丸的鳥取民藝散步》及《東京美女散步》，但安西的漫畫從未在台灣出版，收錄他在《月刊漫畫GARO》作品的《東京輓歌》及《青之時代》4月底同步在台灣上市，分別由鯨嶼文化和大塊文化發行。

打開這兩本漫畫集，你會發現夾在書裡的宣傳摺頁是同一份，一頁介紹《東京輓歌》，一頁介紹《青之時代》；兩本書的書腰、宣傳海報，甚至網路行銷，都同時宣傳另一家出版社的另一本安西水丸。這是相當罕見的出版案例。

曾任大塊文化總編輯，現為鯨嶼文化社長兼總編輯的湯皓全表示，這次合作其實是出於偶然。兩家出版社先後買下安西水丸的不同漫畫作品，他得知大塊的預定出版時間後，認為應該把握這樣的機會，好好地向台灣讀者介紹安西的漫畫作品。兩社討論後決定同時出版，不僅共同邀請推薦人、合作印製夾在書內的推薦DM、書腰相互推介，甚至連通路海報及網路行銷也都盡量帶到另一本書，希望讓更多人有機會接觸到安西的作品。

《東京輓歌》與《青之時代》都是少年眼中的世界。長大成人的安西回到童年，回到故鄉，回到紅色鐵塔剛剛落成的東京，以簡單的線條、跳躍的布局、奇妙的塗黑、刻意的留白，打造一個「說一點，不說全，隨你感受」的空間。那些瑣碎的、大部分平凡無奇的故事，用大人的心境重新檢視孩子眼睛捕捉到的畫面，後座力強大。

安西的跨頁極富詩意，讓人忍不住一看再看，看著看著，彷彿聽見了畫面裡的聲音。也許是呼嘯的風聲，也許是樹葉沙沙作響，也許是火車疾馳鳴笛，也許是眼淚落在紙面的啪嗒一聲。他的跨頁構圖與其說是呈現畫面，傳遞更多的也許是情緒。那是我們到不了的過去，也是我們都曾經親身體會過的心情。（編輯：翁堃耀）1120603