中國人人影視字幕組侵權案 主嫌判刑3年半

（中央社台北23日電）中國大陸知名盜版影音平台「人人影視字幕組」今年2月因侵權被查，14名成員被捕。上海市第三中級人民法院昨天判處主嫌有期徒刑3年半，罰款人民幣150萬（約合新台幣653萬元）。

根據法院官網通報，主嫌梁永平自2018年起先後成立武漢鏈世界科技有限公司、武漢快譯星科技有限公司，指使王姓共犯等人委外開發「人人影視字幕組」網站及Android、IOS等應用程式（app）；又從境外網站下載未經授權的影視作品，翻譯、製作、上傳至服務器，供客戶觀看和下載。

通報稱，案件涉及3萬2824部未授權影視作品，以及683萬名會員。梁永平收取會員費、指使他人收取廣告費、對外銷售未授權影視作品的行動硬碟。自2018年1月起，非法經營額總計1200多萬。

通報表示，法院考慮到梁永平自願認罪認罰，並預繳部分罰金，決定從輕處罰，判處有期徒刑3年半，罰款150萬，沒收已扣押的、與犯罪有關的財物。

香港明報今天引述「人人影視字幕組」方面表示，app已不可能再恢復或重啟，「可以刪除了」；而「人人影視」網站目前仍能登入，但只有字幕可下載。

據報導，雖然「人人影視」涉及侵權爭議，不過中國網友卻幾乎對「人人影視」一面倒地加以同情，質疑官方既然打擊盜版，為何不放開正版引進管道。

更有人在社群平台留言表示：「是什麼逼得我們看盜版呢？我們要看的不是閹割的劇情，不是很明白為什麼21世紀還有文化封鎖的存在。」

也有大量中國網友發言感慨人人影視是「為愛發電」、 「人人為我，我卻幫不了人人」、「好憂傷，人人字幕組是我最早接觸美劇的途徑」。

上海警方2月宣布，偵破「人人影視」侵犯影視作品著作權案，拘捕14名嫌犯，查處3家涉案公司，涉案金額1600萬元。

公開資料顯示，「人人影視字幕組」最早在2003年由北美華裔留學生成立，翻譯海外影視作品的字幕，是中國最有影響力的字幕組之一。之後由於版權爭議，人人影視曾數度整改、分家，直到本次被調查下架。

近年美歐批評中國保障智慧財產權不力，令外企受害。香港星島日報曾刊文分析，中國可能藉此案對歐美釋出善意。（編輯：繆宗翰/周慧盈）1101123

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。