一戰百年影片添色彩 彼得傑克森點石成金

（中央社記者尹俊傑紐約17日專電）「魔戒」三部曲導演彼得傑克森一向講究細節，在年底上映的一次世界大戰紀錄片中，他展現化腐朽為神奇的功力，將百年歷史畫面修復、上色並以3D呈現，讓觀眾彷彿身歷其境。

今年適逢一戰終戰百年，彼得傑克森（Peter Jackson）的紀錄片處女作「他們不會變老」（They Shall Not Grow Old，暫譯）10月在英國放映後，今天與27日在美國小規模上映，暫時沒有在台灣放映的計畫。

紐約時報報導，這部紀錄片素材源自帝國戰爭博物館（IWM）收藏的影片，聚焦英國軍人參戰經歷。彼得傑克森和他的團隊數位修復影像、調整影格率、上色並轉換成3D，不添加旁白，而是用英國廣播公司（BBC）50年前訪問老兵的評述敘事。

彼得傑克森談到影像修復過程時說，素材畫面有百年歷史，顆粒感很重，動作不流暢，膠捲也有損壞，修復後，清晰程度讓片中軍人栩栩如生。

▼影像修復對照影片

彼得傑克森的祖父在一戰爆發前是英國職業軍人，當年曾參戰。帝國戰爭博物館與藝術計畫14-18 NOW找上彼得傑克森，希望他為一戰終戰百年製作影片，並給予充分創作自由，只有兩項要求：僅能使用帝國戰爭博物館收藏的畫面，且要有原創性。

彼得傑克森曾將英國作家托爾金（J.R.R. Tolkien）奇幻巨作「魔戒」（The Lord of the Rings）與前傳「哈比人歷險記」（The Hobbit）搬上銀幕，這回處理一戰題材，他再度展現鉅細靡遺的態度。

這部紀錄片原始素材是100小時的畫面，品質參差不齊，多數畫面呈現軍人受訓、在壕溝作戰，彼得傑克森沒有事先挑選，而是選擇全數修復。製作團隊耗費3年完成影片修復工作，並將清理過的素材捐回帝國戰爭博物館。

接著是其他技術調整。由於影片最初是由手持攝影機拍下，除了搖晃嚴重，影格率也比現代觀眾習慣慢很多。彼得傑克森的團隊為此加快影格率，以數位方式添加影格，讓動作看起來更流暢。

▼彼得傑克森談紀錄片「他們不會變老」影像修復過程

隨後是為重點片段上色，這份工作需要史學家協助確認軍事細節，包括軍裝鈕扣顏色。彼得傑克森的團隊還造訪昔日戰地，供影片上色參考。

本片一開始是黑白軍訓畫面，隨著軍人前往位於比利時與法國西北部的一戰西方戰線，影片開始出現鮮豔色彩。

彼得傑克森解釋，原先片長只有半小時，預算只夠為30至40分鐘的畫面上色，製作團隊最後決定，結合修復後的黑白影像及全彩畫面，以長片呈現。

為讓觀眾彷彿置身戰場，製作團隊還將影片轉換成3D，並加強音效剪輯。報導提到，最令人驚豔的不是爆炸、槍聲或坦克引擎聲，而是片中軍人開口說話的聲音。

製作團隊找來常協助執法單位鑑定監視器畫面的唇語辨識專家，盡可能還原畫面中軍人所說的話，之後才雇用演員替軍人配音。彼得傑克森的團隊十分細心，顧及各軍團來自英國不同地區，連配音的演員背景也有要求，以確保口音精準。1071218

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。