希臘財政惡化 續留歐元區看公投

（中央社海牙2日綜合外電報導）歐元集團（Eurogroup）主席戴松布倫（Jeroen Dijsselbloem）今天警告，希臘財政情況正惡化中，他也說5日的關鍵公投將決定希臘是否能續留歐元區。

法新社報導，身兼荷蘭財政部長的戴松布倫在海牙國會質詢時表示：「由於希臘政府的表現，情況只是越來越糟。」

戴松布倫說：「如果結果是『反對』，希臘的（財政）情況將變得十分艱難。」他指出，希臘政府認為反對撙節提案可獲得不那麼嚴格的改革要求，這個想法「根本不正確」。

戴松布倫表示：「經濟問題會更加嚴重，而紓困方案更難以實行。」

他說，如果希臘公投結果反對，「新方案便沒有基礎，但另外的問題是，希臘留在歐元區的基礎是否還存在」。（譯者：中央社林仟懿）1040702

希臘即使獲援 打消債務仍是要務

（中央社巴黎2日綜合外電報導）債務減記、勾銷、重新改造、重新整修…隨便你挑個字眼，如果希臘的債務未完全違約，債權人將必須處理其龐大債務造成的問題。

許多人把5日的公投設定成希臘是否留在歐元區的關鍵，但債務才是根本的問題。

希臘債務超過3000億歐元（3300億美元），占國內生產毛額（GDP）大約180%，將近兩年的經濟產出。

做為紓困條件的一環，希臘已刪減支出、退休金及薪資，同時以加稅來籌資。

不過這帶來嚴重的經濟與社會代價：5年衰退使得經濟規模縮水1/4，失業率增加逾1倍至25.6%，2010至2014年間，退休金與津貼減少一半左右。

經濟學家維普洛茲（Charles Wyplosz）說，從希臘2010年首度接受紓困以來，紓困計畫「應以降低債務為起點。如今到了2015年，減債甚至更必要且緊急」。

對他而言，沒有打從一開始就對希臘厲行減債是債權人的「基本錯誤」。

此外，希債負擔已加重，撙節政策造成經濟衰退，國民生產值蒸發1/4，而紓困只是貸款，並非贈與。

希臘債務激增，已從2010年占GDP的130%來到目前的180%。

假使公投結果是反對紓困條件，希臘將暫時得不到援助，政府將承受重新使用舊貨幣德拉克馬（drachma）或某種暫時性貨幣來支付薪資的沉重壓力。

但如此一來，這種貨幣可能快速貶值，使得以歐元計價的希臘債券不可能支付，迫使雅典違約。到時候債權人將被迫勾銷希臘債務，承認永遠要不回錢。（譯者：中央社徐崇哲）

※你可能還想看：
從希臘債務危機看台灣：你擔心台灣因為年金問題而希臘化嗎？
希臘指控歐盟的紓困是「有毒的」，為什麼？
希臘7/5公投 歐盟主席：別選擇自殺
希臘民眾上街反紓困：我們生活不是債權人的！

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。