狄百瑞肯定台灣完善保存中華文化

（中央社記者黃兆平紐約20日專電）第二屆唐獎漢學獎得主、哥倫比亞大學教授狄百瑞，畢生投入中國儒家思想史研究，他認為台灣保存中華文化做得很好。

97歲高齡的狄百瑞（William Theodore de Bary），1953年獲哥倫比亞大學博士學位後，幾乎就是以校為家。他是美國知名的中國儒家思想史研究巨擘，也是計劃哥大漢學課程的主要舵手，著作等身、桃李滿天下。

由於研究東亞文化，狄百瑞在近一甲子教學中，訪問中國大陸及台灣的次數，連他自己都記不得了，少說十幾、二十餘次。他認為，獲得唐獎對他研究中國史學是「至高榮譽」，也是對哥大及其研究團隊最大的肯定與鼓舞。

其門生、現任哥大亞洲暨中東委員會（UCAME）執行長鄭義靜博士（Rachel E. Chung），推崇狄百瑞對漢學最大的貢獻在於讓亞洲經典，不只是中國或印度等文化，自己替其文化價值及傳統發聲，打開文化藩籬，跨文化融合，同時透過教學、課程、研究、討論等，讓哥大引領史學研究。

從上世紀60年代以來，無數學生與學者大大受惠狄百瑞教授出版的「中國傳統之本源/根源」（Sources of Chinese Tradition）一書，既翻譯又解釋中國傳統經典和文獻，將中國文明基本的圖象完整呈現在英語世界讀者眼前。他同時還主持哥大的東方經典翻譯計畫，譯著逾150本以上經籍，為美國亞洲研究奠定良基。

談到兩岸中華文化保存，狄百瑞讚許國民黨當初在台灣保存中華文化的努力，「做得非常好」；相對之下，同一時期在共產大陸之下的中華文化卻遭破壞殆盡。慶幸的是，大陸近來慢慢調整修正，在許多面向開始接受孔孟儒家思想，狄百瑞說，「兩岸目前的差距已愈來愈小」。

在哥大生涯，狄百瑞曾任東亞語言與文化學系主任，在1971至1978年間，還擔任哥大副校長。他在1969-1970年間也擔任美國亞洲學會會長，可謂美國的亞洲文化開創性領袖。

雖然1970年代即因「屆齡」退休，但狄百瑞從未真正退休，他說，嚴格來說只能算是「半退休」。熱愛教學的他持續授課，過去14年還特別專注在大學部的指定核心課程，諸如開發「高貴與文明」、「自然與人性」等嶄新全球核心科目，同時指導學生碩博士論文，繼續將其對亞洲文化、漢史學的愛傳遞給下一世代。

鑽研漢學是狄百瑞最大興趣，但在追求浩瀚知識之餘，狄百瑞本身大學時期就是哥大美式足球校隊「Lions」成員之一，迄今仍最愛戴著黑色Lions棒球便帽，更是每役必與的瘋狂球迷，最喜歡紐約巨人隊（Giants）。除了美式足球，網球也伴隨他數十年青春，他說，印象中從年輕打到打不動為止。

或許天生具有運動細胞，課餘時光，狄百瑞以前還專長伐木劈柴。隔著哈德遜河、新澤西州住家的冬季柴火都是老教授拿著斧頭一片片砍劈的辛苦傑作。

再幾年即將百歲高齡，狄百瑞行動不便，恐無法赴台親自領獎，將委由目前任教於康乃爾大學（Cornell University）的女兒、日本文學專家Brett de Bary及哥大鄭義靜博士代為出席唐獎頒獎典禮。1050620

※你可能還想看：
獨排眾議 狄百瑞主張儒學非現代化阻礙
美國倡導新儒學研究的領軍人物 狄百瑞倡文明對話
狄百瑞作學問態度嚴謹 論文一修40年

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。