粵語不思議 「春袋」讀來喜氣但另有含義

（中央社記者賴言曦台北13日電）台灣的粵語使用者受到港人移居潮而逐漸增加。雖然粵語書寫時也使用中文，但字面與背後含義有的大不相同，如粵語中的「春袋」，讀起來頗喜氣，實際上卻是指男性的陰囊。

在台灣社會，「春」字在農曆年間大多帶有一元復始，萬象更新的美意，但在港澳，「春袋」反而是指男性的陰囊，與春節毫無關係。過去就有商家在販售的垃圾袋上印「有春袋」3大字，引來網友笑說，不知道粵語使用者看到會怎麼想。

至於「春袋」的由來，據香港網路共筆型百科全書「香港網絡大典」稱，「春」有萬物逢春，生命活力之源的含義，所以俗語才會用「春袋」來指陰囊；至於陰囊內的睪丸，則被稱為「春核」。

「春袋」不只非粵語使用者會誤解，2014年時，香港法官林偉權在審理傳道人涉及非禮的案件時，竟將證詞中的「春袋」誤以為是「膀胱」。法庭當時為了釐清爭議，還為此展開一場討論，才揭露原來林偉權一直以為「春袋」指的是膀胱。

消息在網路引發熱烈討論，有網友指這起誤會凸顯香港性教育不足的問題，但也有不少網友認為是林偉權沒有常識，反諷「以為春袋是春節派送的福袋嗎？」

除了引人誤會的「春袋」，粵語中的「撚」也是用錯了就尷尬的字。因為「撚」暗指男性生殖器官，甚至名列「廣東粗口五大字」，但同時也是生活化詞彙，用對了就能從限制級調成普遍級。

因地利之便而密切接觸香港文化的廣州留學生告訴中央社記者，「撚」字雖是粗口，但用在「撚手小菜」時，就變成拿手菜。香港網友打字時則會將「撚」字取其母音以L代稱，產生「我好L累」等說法，用來強調自己疲憊的狀態，這種時候就不是爆粗口了。（編輯：張淑伶）1100213

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。