打不進的社交圈　留日憧憬變衝擊

「一個人生活」還滿不一樣的，一個人來到陌生環境，語言又不通，有時很挫折，自己的心理建設滿重要的。參加社團時雖然日本人不會說不讓她加入，但語言、文化的差異，讓她覺得好像有一道透明的牆。

文／黃名璽 （中央社駐東京記者）

出國留學是很多人的夢想， 但對一個在台灣剛念完高中的18歲年輕人來說，選擇到日本念書還是得面臨一些挑戰。

目前就讀早稻田大學政治經濟學部經濟學科二年級的詹景翔，台南一中畢業後就到東京念書。談到實際到日本念書和當初想像中有無不同，詹景翔不諱言稍有落差，特別是在和日本同學相處的距離感。他說，日本人不會讓人有排外感，但和他們的交流點較少，除非加入日本人的社團，否則交流機會並不多。

自小就萌生出國念書夢想的陳奕儒是詹景翔的同學，來到早大後才認識彼此。

如同詹景翔，陳奕儒也覺得和日本人相處有距離感。他曾嘗試跟日本人多交流，雖然沒有感覺到日本人的排外，但不知不覺中就會覺得雙方沒有共同話題，這也是包括台灣人在內的很多外國人，在日本生活後很容易就回到自己國家圈子裡的原因之一。

陳奕儒說，就算自己的日文能力提升了，這種感受還是存在， 可能是彼此文化差異，造成自己在日本人團體中的一種「邊緣感」。

他們兩人都說，在日本生活上沒有太大問題，可能跟他們都有日文基礎有關，有些同學剛來時完全不會日文，就會比較辛苦。

詹景翔說，建議有心想來日本念書的人，一定要培養好自己的日文能力，最好英文能力也能兼備。另外，如果可以的話，要發展自己的興趣，讓自己成為一個有話聊的人，對結交同好會有助益。

陳奕儒說，想要在當地生活，日文能力是必要的，且要做好心態的調整，不要事事都跟台灣比較，因為台灣和日本就是文化不同的兩個國家，不要存有孰優孰劣的心態，「心態要放開一點」，也許很多問題就不是問題。

呂昕是台北人，師大附中畢業後透過學校推薦來到早稻田大學求學。她從小就想出國念書，高三時不確定自己想念什麼系所，剛好早稻田大學到附中宣傳，得知有可以不用選擇固定系所的國際教養學部，所以決定到東京念書。

她說，不管到哪一個國家留學，「一個人生活」這件事還滿不一樣的，一個人來到陌生的環境，語言又不通，有時很挫折，自己的心理建設滿重要的。

就她而言，留學困難的地方不在學業上，而是在生活上。她大一時心想，既然都來到日本，就努力想加入純日本人的社團，所以嘗試了兩個社團，分別是志工社和桌球社。

呂昕說，志工社的朋友都很好，初次聊天時大家會對她的出身感到興趣，不會刻意排除她，但因為語言的問題，讓她很難打入；桌球社雖然可以用球技交流，但可能社團文化跟台灣不太一樣，很常在練完球就去喝酒，她當初是住宿舍，有門禁，加上自己也不喝酒，「你如果不喝酒的話，好像很難跟他們融入」，因為喝酒很像是日本的社交手段。

雖然日本人不會說不讓她加入，但語言跟文化的差異，就讓她覺得好像有一道透明的牆。後來她就沒有繼續待在這兩個社團，比較偏重在經營留學生會。

呂昕正在進行日本特有的「就職活動」，對外國人與日本人的「資訊不對稱」也很有感觸。她認為，日本的就職文化本來就是一個很封閉的系統，必須清楚那些細節，且日本人都會針對不同公司寫不同的履歷，然後一投就是50家公司，加上留學生必須用非母語寫履歷，因此，外國人跟日本人比較起來，「就是一個輸在起跑點的感覺」。

她建議，若留學後有心留在日本工作，最好從大學時就把自己丟在一個純日本人的環境中，這四年好好跟日本人生活；另一個方式就是跟學長姊保持緊密聯繫，學長姊會有很多經驗可以傳承。

呂昕說，有時回台灣跟高中同學碰面，聊天時會發現話題可能不會一樣，畢竟自己對台灣發生的事沒那麼了解。有時想到如果大學畢業後回台灣，之前的高中同學已有自己的大學朋友，她得要重新建立一個生活圈，「留學的成本可能在這裡吧，人際圈分開了的感覺」。

＊看單篇不過癮？中央社電子書城開幕慶，《全球中央》電子雜誌、紙本雜誌全面特價中。

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。