青鳥

發稿時間:2022/12/16
青鳥【諾貝爾文學獎得主,追尋幸福的經典故事+六幕夢幻劇珍藏版】(獨家復刻1911年初版全彩插畫)
青鳥【諾貝爾文學獎得主,追尋幸福的經典故事+六幕夢幻劇珍藏版】(獨家復刻1911年初版全彩插畫)
作者|莫里斯‧梅特林克、喬潔特‧盧布朗
譯者|邱瑞鑾、林侑青
出版社|漫遊者文化
出版日期|2022/12/12

  「我們必須要夠有勇氣,才能看到那些看不見的事物。」

  寒冷的耶誕夜裡,窮困樵夫家的兄妹眼巴巴望著對門的有錢人家吃大餐拆禮物,一位自稱是仙子的老太婆突然闖入,要他們代為尋找傳說中的青鳥,並交付了一頂魔法帽,讓他們在遇到困難時可以看見事物的真相。

  善良勇敢的兄妹兩人,就此展開了一場奇妙的冒險。日常生活中的麵包、牛奶、糖、火、水、狗、貓都在魔法下化為人形,與他們交談;他們也一路從仙子宮殿,來到思念之境、夜之宮殿、未來之國、光之神殿,還有墓園和森林,在各種未曾想像的場景中接受試煉。當孩子徒勞無功地返家,他們卻以自己的大膽、仁慈與慷慨,找到了一條通往幸福的路……

文章節錄

《青鳥》

第二章 仙子的宮殿

  通往月亮的路上有一座高山,山頂坐落著碧露娜仙子的宮殿。宮殿離月亮好近,近得在天清氣朗的夏夜,從宮殿露台就能清楚看見月亮上的山谷湖海。仙子在這裡研讀星辰的祕密,因為地球已經很久不再有新事物能讓她學習了。

  「我對這顆古老的星球再也沒興趣了!」她以前常對朋友高山巨人這麼說,「地球上的人老是閉上雙眼過活。真可憐,我好同情!偶爾我會下到人間,出於慈悲想拯救小孩子,讓他們躲過蟄伏在黑暗裡致命的厄運。」

  這也解釋了為什麼,她會在聖誕夜來到諦爾家敲門。

  目光回到一行人身上。他們還沒走到大路呢,仙子便想到他們不能這樣穿過村莊,家家戶戶都還因為聖誕大餐燈火通明。不過,神通廣大的仙子一許願就能立刻顯化成真。於是她輕輕按著諦諦的頭,發出心念讓大夥能夠隨魔法前往她的宮殿。說時遲,那時快,一群螢火蟲如雲朵般團團圍住這群小夥伴,輕柔地將他們托向天空。還沒從驚訝裡回神,他們便抵達了仙子的宮殿。

  「跟我來。」她帶著他們走過一處處鑲金嵌銀的廳堂和迴廊。

  他們停在一個四面都是鏡子的大房間,屋內有座巨大的衣櫥,縫隙裡隱隱透出光亮。碧露娜仙子從口袋拿出一把鑽石鑰匙打開衣櫥。每個人都驚嘆了一聲,看見一堆疊滿一堆的珍寶:綴滿寶石的斗篷、形形色色的異國服裝、珍珠冠冕、翡翠項鍊、紅寶石手環……,孩子們從未目睹如此奢華的景象。至於那些「東西」,他們一個個目瞪口呆;這也很正常,想想這是他們初次見到世界,更何況還是以這麼離奇的方式。

  仙子幫大家換裝打扮。火、糖和貓的選擇顯出各自的品味。火,獨鍾紅色,馬上挑了件燦爛耀眼的紅衣裳,還綴滿金色亮片。他沒戴任何東西,因為他的頭老是火燙。糖,受不了白和淡藍以外的顏色,太張揚的色彩會讓他甜美的天性不舒服。他選了件藍白色長袍和一頂尖帽子,活像個滅燭器,戴在他頭上看來非常滑稽,但他憨傻到沒發現,還在鏡子前像陀螺不停轉來轉去欣賞自己,真是傻人有傻福。

  貓,舉止向來淑女並且穿慣了暗沉的服裝,表示過無論任何場合黑色永遠最好看,更別說是現在了,他們一行人踏上旅途連行李都沒帶。於是,她穿上一套繡了黑玉的緊身衣,肩上垂著一條天鵝絨長披風。她伶俐的小腦袋上,端著一頂寬大的劍客帽,邊緣有著長長的羽毛。接著她要來一雙柔軟的童靴,以紀念她赫赫有名的祖先長靴貓。前掌則戴上一雙手套,免得路上的塵土傷了手。

  著裝完,她對著鏡子滿意地瞅了一眼。接著,她有些緊張,帶著不安的眼神和微微顫動的粉紅鼻頭,急忙邀請糖和火跟她一起到外頭透氣。他們三人趁其他人還在打扮時走了出去。讓我們先跟著他們,因為我們已經喜歡上勇敢的小諦諦,想聽到任何可能幫助或妨礙他任務的事情。

  優美如畫的穿廊彷彿懸在天空裡的陽台,穿越好幾道走廊後,這三個狐群狗黨在大廳止步。貓馬上壓低嗓門主持會議,「我帶你們來這兒,是要討論我們的處境。我們要充分利用最後的自由時間……。」

  「唔!汪!汪!」一陣狂吠打斷了她。

  「瞧!」貓大喊,「那隻蠢狗來了!他嗅到我們離開。真是一分鐘都不得安寧。我們躲在欄杆後面吧,他最好沒聽見我跟你們說的話。」

  「太遲了。」站在門邊的糖說。

  沒錯,衝進來的正是諦洛,他蹦蹦跳跳,吠吠嚷嚷,喘吁吁又樂陶陶。

  貓一見他,連忙厭惡地轉身,「他穿的制服是灰姑娘某位車夫的吧……是跟他蠻配,他骨子裡就是個奴才。」

  她用「嘶!嘶!」作為句點,抖抖鬍鬚,倨傲地站到糖和火的中間。乖狗兒沒看見貓的小心機,他渾然沉醉在穿上華麗衣裳的喜悅裡,不停轉圈圈飛舞。這畫面真的很好笑,他一轉圈,天鵝絨大衣就像旋轉木馬一樣飛起,下擺三不五時飄開,秀出他那截短短的粗尾巴。小短尾能露面的時間很短暫,所以搖得更加活潑賣力。我得告訴各位,諦洛就像每隻血統優良的鬥牛犬,小時候尾巴和耳朵就被剪短了。

  可憐的傢伙,他從很久以前就非常羨慕其他狗兄弟,他們的尾巴能表達更豐富廣泛的詞彙。不過,身體缺陷和命運多舛能砥礪內心深處的品性。因為缺乏能夠靠外在條件表達自我的方法,諦洛的靈魂只能在沉默中滋長,而他總是洋溢情感的眼神,也變得富含千言萬語。

  現在,他大大的黑眼睛閃爍著喜悅,他一下子變人類了!還穿上華麗的衣服,準備陪兩個小天神去周遊世界,執行偉大的任務。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy