2 / 太魯閣族音樂獵人彼得洛．烏嘎 找回失傳的古調

（中央社記者張祈花蓮縣4日電）太魯閣族人彼得洛．烏嘎（Pitayro Ukah）自詡為「音樂獵人」，拿起獵槍他是山林間英勇的戰士，也能帶著錄音機穿梭部落尋覓逐漸消失的古調，用溫柔的歌聲傳承文化。

彼得洛．烏嘎說，太魯閣族古調只有「RE、MI、SO、LA」4個音階，不同的排列組合有長有短，看似簡單但用法很多變，「想說的話就用唱表達，唱古調就像一般對話」，古調可以用來溝通、記錄或是叮嚀，每個家族都有不同的旋律及歌詞。

「古調是很輕鬆、隨意，還有緩和氣氛的功能」彼得洛．烏嘎說，小時候經常聽到長輩用古調聊天，音量、速度等唱法都能反映當時的心情，他的爸爸是疼老婆的好男人，遇到媽媽「口氣不好」的時候，就用隨機用古調回應，歌詞就是回覆媽媽的話，原本緊張的氣氛就輕鬆很多。

彼得洛．烏嘎和太太薛國芳民國91年前回到花蓮秀林鄉佳民村，在太太的鼓勵下，他們成立葛都桑音樂工作室，開啟長達15年的古調採集工作，帶著錄音機，逐家拜訪耆老，收集旋律，也搜集故事。

各家族古調內容隱含著訓示，不太對外人訴說，彼得洛．烏嘎發揮獵人等待獵物的耐心，一次被拒絕，就多來幾次，等待耆老們放下戒心。他指著額頭上的額紋說，這是要經過GAYA（祖訓）的認證才能擁有，長輩看到他到他的額紋，明白他是遵守組訓的人，大多會願意教導給他。

夫妻倆收集200多首古調，由太太整理編曲，彼得洛．烏嘎吟唱，陸續以「太魯閣傳說」、「東拓」2張專輯出版，分別獲得法國坎城MIDEN國際唱片參展及第26屆傳統藝術金曲獎最佳創作作品等肯定。

彼得洛說，部落神父在生命的最後，曾親口靠著他「這2張專輯我聽了又聽，感覺到整個太魯閣族的文化點點滴滴都在這音樂裡頭，聽了很安心、很安慰」，這樣的肯定讓他感動得落淚，一切辛苦都是值得的。

隨著長輩凋零，採集古調工作也進入尾聲，過去獵人山上狩獵的物品，是要分享給部落所有人，彼得洛．烏嘎將採集來的古調音樂，以分享的精神，傳遞給族人及更多對太魯閣族文化有興趣的人。

彼得洛在音樂工作室從事文化傳承的工作，以山林的經驗為題，講述人文解說及體驗做陷阱、射弓箭等獵人訓練，現在女兒，杜們．彼得洛（Tumun Pitayru）也加入文化傳承行列，在工作室旁成立「KTS文傳創意空間」除了協助導覽外，也承接演出邀約。

彼得洛說，女兒用舞台劇、影像的方式傳承，他則退居幕後，偶爾串場音樂演出，近年也經常接到國內外演唱邀約到歐洲、美國及澳洲等地演唱。

被問到未來還有什麼想做得事，彼得洛說，他貫徹生活就是文化的理念，現在傳承工作有晚輩們撐起，他則有更多時間，重新檢視收集來的古調，也想找回自己家族瀕臨失傳的旋律。（編輯：孫承武）1091004

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。