總統：走向真正和解 政府必須做得更多

（中央社記者葉素萍台北27日電）總統蔡英文今天主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會預備會議」時說，想彌補過去錯誤，走向真正和解，政府必須做得更多更好，這一群人肩負真相與和解重大任務。

蔡總統今天在總統府主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會預備會議」，頒發聘書給獲聘委員。

總統致詞時指出，今年8月1日代表政府正式向原住民族提出道歉，她一再強調，道歉只是面對問題的開始，想彌補過去的錯誤，走向真正的和解，政府還必須做得更多、更好，這就是大家今天在這裡的目的。

她說，「我們這一群人肩負真相與和解的重大任務，我們會以最謹慎的態度，一起推動原住民族的轉型正義工作」。

蔡總統說，原轉會的存在是要找尋歷史的真相，找尋歷史真相之後，會誠實面對問題，共同協商出建議的方案，一方面避免傷害繼續發生，另外一方面也恢復原住民族受損的權利，積極邁向更公義的社會。

她說，更重要的是，所有委員在會議中的對話，就是在做社會溝通，這個社會溝通的過程將促使全體政府機關以及台灣社會大眾都有機會認識這些過去不受重視的歷史。

蔡總統指出，在這個大方向底下，今天的預備會議不只要讓各位委員互相認識，也要請大家盡量發言，針對原轉會之後開會方式，充分表達想法，形成共識，「我們用民主的方法選出代表，我們也堅持用民主的方式進行這個會議」。

另外，蔡總統也說，真相與和解將透過每一個人的努力來實現，明年第一次的正式會議，大家會再一次地聚集在一起，開始第一次正式的討論。1051227

原轉會預備會 總統道歉文翻成16族語

（中央社記者葉素萍台北27日電）總統蔡英文今天主持原住民族歷史正義與轉型正義委員會預備會議，總統提到，原民會花了不少時間，將道歉內容翻譯成16族族語，以及英日文，代表國家對原住民族語言的高度重視。

今年8月1日，蔡總統代表政府正式向原住民族提出道歉。她今天在總統府主持「總統府原住民族歷史正義與轉型正義委員會預備會議」，頒發聘書給獲聘委員。

蔡總統提到，新政府上任以來，在原住民族的議題上，陸續做了許多的努力。行政院重新召開「原住民族基本法推動會」，組成蘭嶼核廢料貯存場的調查小組；原民會有把她在道歉文中提及的八大承諾一一列管，每週追蹤進度。

她並說，委員們應該有發現，座位上有一份道歉文的雙語對照版本，這是原民會花了不少時間，將道歉的內容翻譯成16族族語，以及英文、日文，代表國家對原住民族語言的高度重視。

蔡總統說，政府對原住民族語言的保障必須做的更周到。她希望行政院院會剛通過的「原住民族語言發展法」草案，到了立法院能儘快審議。她也期待，不久之後，平埔各族的語言也能受到同等的尊重。

另外，總統提到，原轉會的組成，經過4個月的民主推舉之後，原住民族各族的代表幾乎都產生了，「這是以前從來沒有人做到的事」；委員們具有相當的聲望，並且熟悉族群的文化和歷史，她相信，在未來的會議過程中，一定可以為族人爭取最大的權利。

除了各族代表之外，總統說，她也邀請7位專家學者，還有行政院政委林萬億、國史館館長吳密察加入原轉會的行列，希望借重大家的專業，讓會議運作更順利；另外，根據會議設置要點，她指派委員浦忠成擔任委員會副召集人，並由原住民族各族的代表互推出委員會另一位副召集人。1051227

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。