田中將大傷癒最佳一役 肩負洋基下半季成敗
（中央社克里夫蘭15日綜合外電報導）美國職棒MLB紐約洋基日籍投手田中將大今天對克里夫蘭印地安人投6.1局失2分，繳出4月23日以來最長局數，也是傷癒之後最佳表現。總教練布恩表示，下半季田中很重要。
大聯盟上半季今天結束，洋基與印地安人的4連戰最後一場，29歲右投手田中將大展現投球效率，用77球吃下6.1局，被敲6支安打，送給對手5次三振，唯一失分是4局下挨了兩分砲。
田中將大6月8日跑壘拉傷大腿，休息了一個月之後直到上週復出，此役他靠著變化球迷惑打者，繳出傷癒以來的最佳表現。
洋基總教練布恩（Aaron Boone）表示滿意，並認為田中下半季角色吃緊。布恩說：「進入下半季他的表現非常重要，歷經受傷之後回來，希望這場比賽能使他更有動力。」
田中將大身為輪值要角，上半季戰績7勝2敗、防禦率4.54，先發15場挨了18支全壘打，穩定性有待加強。
回顧上半季，田中將大透過翻譯表示：「我沒能達到真正預期的水準，最重要的是繼續努力，希望接下來的表現都能像今天這場一樣。」
洋基此役輸球，4連戰以2勝2敗作收。明星賽17日登場，洋基上半季繳出62勝33敗、勝率6成53的成績單，在美聯東區落後首位波士頓紅襪4.5場勝差。
總教練布恩對此表示開心，但如果下半季如果要爭分區龍頭、挺進世界大賽，絕對不能就此滿足。外野手賈德納（Brett Gardner）說：「我很滿意我們上半季表現，但我不滿意的是我們不是分區第一，代表我們還要再努力。」
暫居美聯中區龍頭的克里夫蘭印地安人，今天則是靠著布蘭特利（Michael Brantley）8局下的全壘打突破僵局，在主場5比2擊敗洋基。
布蘭特利本季第12轟，帶給印地安人這場比賽的首次領先，他在8局下2比2平手的局面，相中洋基後援投手葛林（Chad Green）一記94.5英里快速球，剛好越過右外野大牆。
這球飛行距離387英尺，每一寸對印地安人與布蘭特利來說都很重要。因為洋基外野手史丹頓（Giancarlo Stanton）跳在牆上，差一點把球沒收。（譯者：林宏翰/核稿：鄭詩韻）1070715
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
