台日版畫名家交流展 翁倩玉為謝長廷導覽

（中央社記者楊明珠東京4日專電）「台灣．日本版畫名家交流展」今天在東京登場，台日約20名版畫藝術家交流，展出31件傑作，旅日紅星翁倩玉也推出作品並親自為駐日代表謝長廷導覽。

由文化部駐日代表處台灣文化中心與財團法人巴黎文教基金會合辦的「台灣．日本版畫名家交流展」，下午在東京虎之門的駐日代表處台灣文化中心舉行開幕典禮。這項交流展，展期到12月9日為止。

這項展覽邀請來自台灣的廖修平、鐘有輝、林雪卿、楊明迭、黃郁生、潘勁瑞、賴美惠、黃得誠、廖俊立等22位；日本的中林忠良、磯見輝夫、小林敬生、中山隆右、有地好登、園山晴巳、八木渚、佐竹邦子等8位具領導地位的版畫家作品共計31件。並特別邀請旅日影歌星、繪畫藝術家翁倩玉提供題為「蓮池石渡」的水印木刻作品展出。

謝長廷致詞時表示，台灣的現代版畫起於教授廖修平1973年從美國返台積極推廣，1983年台灣開辦了「中華民國國際版畫雙年展」，至今已30餘年，雙年展舉世聞名，也帶動了台灣版畫藝術的發展及與世界各地的藝文交流。此外，台日雙方版畫藝術家已於台北及東京舉辦多次版畫交流展，彼此交流頻繁熱絡。

日本東京藝術大學名譽教授中林忠良表示，5年前的311東日本大地震海嘯，最先對日本馳援的就是台灣，而今年2月在台灣南部發生地震後，之前受到台灣援助的日本各界紛紛對台灣伸出援手，這是台日之間持續的文化交流的結果，相信透過版畫藝術的交流，兩國的友好關係與連帶感將更密切。

翁倩玉致詞時表示，日本江戶時代版畫是畫、刻、印的專家分別由不同人做，起初目的是將新資訊傳達給更多人知曉。後來版畫變成由1人來完成畫、刻、印。有的人是用油畫、用墨，有的人用版畫的方式呈現美術，是文化交流上很重要的一個管道。希望透過這項台日版畫交流展，促進兩國更深入的文化交流和友好關係。

典禮上，駐日代表謝長廷接受了教授林雪卿特別致贈的一幅題為「福爾摩莎」的版畫作品。之後，他在翁倩玉、台灣巴黎文教基金會執行董事鐘有輝、日本版畫協會理事長磯見輝夫等人的導覽下，觀賞作品。

觀賞作品後，謝長廷對中央社記者說：「看到這場台日版畫名家交流，覺得非常有意義，對我而言，這也是個學習和視覺的饗宴。以前我完全不知版畫，經過專家的說明後，發現版畫的學問很大、藝術的難度更高。盼透過交流，台日的版畫的水準和認識，能更加深。」

被問到欣賞了翁倩玉的「蓮池石渡」版畫作品，有何感想時，謝長廷說：「我是外行，不敢評論，不過，覺得非常好看。非常的有立體感，不太複雜，顏色簡單卻能表現出層次感和那份寧靜感。」

「蓮池石渡」是描述京都的美景，謝長廷年輕時留學京都大學，被問到看到京都美景圖，是否想再回去京都看看，他答說:「對啊」。1051104

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。