涼拌豆腐很酷 日文漢字引發話題

（中央社記者黃名璽台北22日電）這兩天有一張圖片在日本推特（twitter）引發話題，內容是一件短袖T恤正面寫著大大「冷奴」兩個漢字，然後在下面寫上英文「COOL GUY（很酷的人）」，由於漢字與英文的意思相差甚遠，讓日本推特使用者笑翻，並說買這件T恤的外國人，好像被騙了。

冷奴在日文是「涼拌豆腐」，是一道食物，跟英文「COOL GUY」根本扯不上關係。

很多到日本觀光的外國人，看到這件T恤都說，「這T恤的設計真的太酷」，然後就買回家了。如果把冷奴這兩個漢字拆開來看，冷的確是cool，奴也真的是guy，但兩個漢字合在一起後，在日文中就變成了涼拌豆腐。

這件「冷奴T恤」在日本亞馬遜網站上有販售，全部共有15個顏色。而且在商品說明欄就寫著，「應該有誤解意思的外國人」。

有日本推友就說，那「心太（一種叫寒天的食物）」也可以寫成「BIG HEART」；也有人說，「如果把冷奴這兩個字拿去刺青就悲劇了」。

難怪有日本推友說，外國人好像被騙了；也有人有感而發說，日文真的好難。

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。