誤會泰大 老外被泰和尚賞耳光

（中央社記者劉得倉曼谷16日專電）泰國網路流傳一名外國人在火車上被泰國和尚連賞多次耳光的影片，引起熱烈討論，原來是言語上的誤解造成的風波。

在這一段影片中，只見到一位身穿僧袍的和尚，對著一位坐在火車座位上的人一再重重的掌摑，這位外國人左臉被打得紅腫，和尚向前來解圍的人說，老外一直講他是笨蛋，連講多次，才打他的。

這名老外一臉無辜說，他只講了ok、fine而已，後來火車上工作人員向他解釋，英語的ok、fine和泰語的水牛（KWAI）發音相近，若是當場沒有看到水牛，那就是另一個意思─罵人是笨蛋，老外了解後，也未再多說，自認倒楣。和尚也離開座位離開。

泰國鐵路局承認這段影片是真實的，發生在12月7日，原因是這名外國人好心讓座給一對姐妹，他以英語請求與和尚坐在一起，但和尚沒聽懂，就自言自語說ok、fine，沒想到引起誤會，被打後，自認倒楣又再說了一次，結果和尚更是大怒，再次賞他耳光，他共被打了3次。

泰國民眾對這段影片的看法是，出家人不該動氣，更不該出手打人，何況人家是外國人。

在學習泰語時，泰語老師一定會在教這個水牛的單字時特別強調，在對話場合如果沒有水牛，千萬不要說出這個單字，因為那是罵人的話。1031216

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。