幕後英雄46 / 為外國劇組來台搭橋 製作人鄭凱駿寫文化觀察紀錄

（中央社記者葉冠吟台北3日電）影視製作人鄭凱駿穿梭國際間20多年，協助無數外國媒體與劇組來台採訪拍攝，包含影后楊紫瓊參與最新影集，他樂見台灣較少被誤認成泰國的同時，也發現有更多文化差異等待破解。

談起與外國團隊接觸契機，鄭凱駿告訴中央社記者，得從2000年投稿美國雜誌開始，原本單純想把「台灣事」分享給國際，沒想到被外媒相中，陸續介紹工作給他。

從協助拍攝、執行製作到直接完成節目，鄭凱駿在路透社、BBC、阿拉伯半島電視台、Discovery等都擔任過製作人，包括拍小吃美食、黑道大哥喪禮、半導體經濟、機場變革、選舉造勢及影視劇組落地都做過。

後來工作量越來越大，鄭凱駿乾脆直接創辦影視公司，與一群好夥伴共同打拚，自創節目也持續與外國團隊合作。最新經手的外國作品之一，就是奧斯卡影后楊紫瓊主演的美國Netflix黑色喜劇「孫家兄弟」，負責協助劇組台灣部分的拍攝。

鄭凱駿也提到，「看到70多歲、跟我媽年紀差不多的好萊塢資深特效指導，親自來現場坐鎮、全程參與，覺得既神奇又尊敬。」

這20多年密集與外國團隊交手，帶給鄭凱駿最大樂趣之一，就是觀察「他們怎麼看台灣」。早期最常發生的，自然是「台灣」（Taiwan）、「泰國」（Thailand）傻傻分不清，還有團隊到了台北後還不小心喊成曼谷。

鄭凱駿指出，「不過這10年來台灣能見度大幅提升，誤解變少，除了和網路社群便利性有關外，兩岸問題與台海危機也是原因之一，更是外媒至今最感興趣的議題。」

然而外國團隊現今對於台灣還是有許多有趣想像。台灣選舉將近，不少外媒再度聯繫鄭凱駿協助採訪，竟提出「請問可以拍台灣的中國城嗎？」、「能不能有『市場豬肉攤販拿菜刀說，中國打過來，我跟他拚』的畫面」，讓他哭笑不得。

鄭凱駿認為，跨國合作拍攝過程，外語能力是一部分，但更重要的是具備文化敏感度和開放心胸，畢竟得短時間密集工作，必須願意溝通，「光是餐點要喝熱湯或吃三明治就可能起爭執，不同國家有其觀念和習慣，難免有文化摩擦，不可能每次都很愉快，但調整得宜就能建立長久友誼」。

近年從被動協助轉主動製作，鄭凱駿也持續觀察什麼台灣內容能勾起國際興趣。熟識的外國發行商就曾告訴他，台灣內容很難賣進西方或白人世界，有種隱隱約約的文化門檻，「無關內容好壞，就是品味及市場差異，畢竟看劇就想看個人憧憬的國家、文化嚮往，反倒紀錄片、非戲劇類能走得長遠，文化的理解門檻度較低」。

以鄭凱駿去年底參與亞洲電視市場展經驗為例，比起戲劇作品，以英文製作、邀請台裔主廚到世界各地挖掘台灣料理的美食節目「尋味台灣趣」，獲得大量北美、歐洲買家青睞洽詢，更成為澳洲公視SBS首度採購的台灣紀實節目。

「無論我在拍戲、做節目，還是協助外媒採訪，這個產業就是得不斷面對文化差異，同時試圖創造文化理解。聆聽他人真實意見時，或許不動聽，某種程度還被認為是歧視，但這就是相互理解的過程。」鄭凱駿期許透過個人小小的力量，點點滴滴搭建台灣被世界看見的渠道。（編輯：張雅淨）1130103

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。