西方曾稱台灣為北港 但雲林人別太高興

（中央社記者陳至中台北14日電）中研院今天發表一份新史料「漳州話詞彙」，呈現400年前西班牙語、漢字、閩南話拼音的對照，證明「北港」一詞曾被指台灣全島。但這個「北港」，跟雲林縣北港鎮沒有關係。

16世紀的台灣，是西方列強競逐的焦點之一，西班牙、荷蘭人都曾佔領過一部分，不過當時他們並不稱呼台灣是「台灣」。研究發現，荷蘭人普遍用「大員」一詞代指台灣，詞源來自今台南市安平區，荷蘭人築的熱蘭遮城一帶。

中研院今天公布一份新史料「漳州話詞彙」，內容是西班牙神職人員在菲律賓收錄的當地生活用語，並有西班牙語、漢字、閩南語（漳州腔）拼音、官話等的對照。

400年前的「漳州話詞彙」，當然也收錄了「台灣」的講法。中研院台史所副研究員陳宗仁表示，根據這份史料，西班牙人稱台灣島是「北港」。

「漳州話詞彙」中，在漢字的「北港（Pag Cang）」旁，用西班牙語註解為艾爾摩沙（Isla Hermosa）；「雞籠、淡水」詞條則以西班牙語解釋為艾爾摩沙上西班牙人所在的土地。

不過陳宗仁幽默地說，雲林人不用太高興，此「北港」可能是指在北邊的港口。現在的北港鎮，名稱則來自於「笨港」，兩者關係不大。

研究團隊推測，當時西班牙人應該是從東南亞華人口中，獲知被稱為「北港」的台灣，以及島上的雞籠、淡水等資訊，後來主要佔據區域也是在台灣北部。這和荷蘭人最早活動於台南一帶不同，對台灣也有不同的稱呼。

陳宗仁表示，「漳州話詞彙」提供很重要的史料，尤其是還原當時的閩南語。他打趣地說，未來若要拍鄭成功的電影，可能要參考這份史料，但還是要小心的是，鄭成功講的是泉州腔，而「漳州話詞彙」則以漳州腔為主。1060414

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。