胡德夫談創作路 倡尊重少數民族文化

（中央社記者尹俊傑北京19日電）原住民歌手胡德夫曾擔心母語失傳，如今見到部落歌手驕傲唱出自己的語言，他認為復興已至。但他仍期盼原住民能受到更平等對待，也希望外界多尊重並欣賞少數民族文化。

被譽為「台灣民歌之父」的胡德夫18日晚間在北京出席著作「時光洄游」發表會。他在書中分享自己對音樂的看法，談到同時代的巴布狄倫（Bob Dylan）。出席發表會的上百名中國大陸讀者，則對他的原住民身分感到好奇。

被問及保護少數民族文化特色與現代化相適應的最佳途徑，胡德夫認為，沒有捷徑，關鍵就是「尊重他們，然後欣賞他們」。他說：「少數民族是會跟大自然共榮的，何況是跟人。」

胡德夫表示，他最希望各民族有不同母語的人，能欣賞別人的母語，且願意去學習並了解。為強調這項觀點，他還特地模仿京片子腔說「我在北京講母語可是貼著地走的」，引起現場一片掌聲和笑聲。

談到台灣原住民文化傳承，胡德夫希望，原住民能受到更平等對待，而不是被放在階級最底層或城市邊緣。

他說，過去是僅8個人的辦公室管理全台少數民族事務，如今情況大幅改善，每個縣市原住民都有委員會服務。過去他最擔心自己的語言消失，隨著民族語言教師培訓制度建立，「我們語言開始回來了」，如今聽到部落歌手驕傲、大聲唱出自己母語，「這是一個復興」。

對胡德夫而言，民歌是「時代的聲音」，養分來自生活點滴。而民謠、民歌在台灣稱作「中國民歌」，則是由日前去世的詩人余光中在1975年所定名。

胡德夫說：「中國這兩個字，就是我們腦海裡面一直有的東西。那也是余光中一直在講的很大的事情，他很大的一個鄉愁，所以有大量他的詩被楊弦譜成曲，大大影響到流行歌曲後來的發展。」

67歲的胡德夫創作歷程中，「以詩入歌」是一大特色。他說，在台灣逐漸不重視文言文和中華文化的環境下，這相形之下變得非常重要。「我願意再唱回來這個歌，是因為我也想搶救我們的文化。在這樣一個浩劫邊緣的時候願意再去唱詩，再去說詩的故事。」

至於巴布狄倫獲諾貝爾文學獎，胡德夫認為實至名歸，他並以「了不起」形容這名美國詩人與歌手。

胡德夫說，巴布狄倫的名曲「大雨將至」（A Hard Rain's A-Gonna Fall）有如預言，表達人們對後世的憂心；別人罵他叛逆，但他在音樂上就勇於嘗試。諾貝爾獎「鼓勵很多人往前走，其中最特別的就是巴布狄倫。」1061219

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。