對不起、請、謝謝你

發稿時間:2025/01/10
對不起、請、謝謝你:《西方極樂園》編劇游朝凱最受讚譽的短篇小說集
對不起、請、謝謝你:《西方極樂園》編劇游朝凱最受讚譽的短篇小說集
作者|游朝凱(Charles Yu)
譯者|彭臨桂
出版社|潮浪文化
出版日期|2025/01/08

《對不起、請、謝謝你》是游朝凱第二本短篇小說集,風格更加成熟精煉,也能發現他對於某些創作元素的偏愛。全書按概念分為〈對不起〉、〈請〉、〈謝謝你〉、〈以上皆是〉四大篇章,收錄十三篇短篇小說。所有的故事都以日常生活出發,卻融入各式瘋狂衝撞的奇妙狂想。書籍延續游氏風格,一如既往深思熟慮、精簡凝鍊,且充滿趣味。故事融合了開放式結局、難以定義的情節等多種元素打造一場令人興奮的閱讀體驗。

內容節錄

《對不起、請、謝謝你:《西方極樂園》編劇游朝凱最受讚譽的短篇小說集》

〈對不起、請、謝謝你〉

  妳已經讀到這裡,所以來不及了。我是指對我而言。我不在了。這樣說很多餘,不是嗎?我到底在幹嘛—這張紙巾的空間就這麼多,我還在裡頭塞滿了詰 問句?真是適合人生的隱喻—一個有限的空間,小到不可思議。沒辦法容納一輩子。不過我們一定得試試看。天哪,我真討厭。連我自己都覺得煩了。我知道,這種東西就是會讓我失控。所以妳才沒真正愛過我。有一顆子彈已經上膛,槍管插在腰帶裡,抵著皮膚的金屬觸感冰涼。一顆子彈,一張紙巾。我的最後一杯酒就放在紙巾上。尊美醇威士忌,冰塊。空間不夠了,所以我要開始講重點:

  妳說我會克服的。

  我應該跟妳打賭才對,畢竟,嘿,妳知道嗎,我的內衣裡有一把裝了子彈的槍,所以這證明我才是對的。我沒什麼好抱怨的。有幾年過得不錯。我的人生,概括來說:零歲到八歲,快樂,沒有理由;九歲到十九歲,因為錯誤的理由而快樂;二十歲到三十三歲,有充分不快樂的理由;三十四歲至今,不快樂,正在找理由。抱歉,唉呀。我聽多了。人們會對彼此說,我對你發生的事感到抱歉。那是什麼意思?我真希望事情並非如此。我能想像不會發生這種事的世界。但那並非抱歉的意思。抱歉的意思是:那發生在你身上。那發生在你身上,那可能是、也可能不是無法避免的事,但還是發生了,而有些事發生時,我們只能眼睜睜看著,然後說,真抱歉。就像一種循環。對你發生不好的事感到抱歉,意思是我很抱歉發生了不好的事,或者換句話說,不好的事已然發生。抱歉抵消了自己,所以可能只有這個意思:那件發生在你身上的事,我曉得這令人心痛,所以我要說抱歉這個詞,它對應著某個東西,是一種向量, 一種傳播媒介及/或載力粒子,能夠傳播或傳達悲傷,或是相關但不相同的抱歉狀態,這是人類之間一種神祕的超距作用,可以讓一個人類將某種影響、某種效果,傳遞給分離至另一個時空的人類。抱歉的狀態。

  我還能說什麼?希望我待人好一點。對不起、請、謝謝你、不客氣。這四個概念差不多涵蓋了人類所有的互動。當然,妳不是真的。妳是我希望能認識的女人。如果我認識妳,我就不會在這裡,也不會在這張紙巾上寫字。妳應該是要協助我抽離這件事的女人,幫助我克服失去。嗯,沒錯,有點令人生氣。像我這樣長相平凡無比的人,怎麼會到了四十一歲還如此寂寞呢?昨天是聖誕節。今年收到了一個禮物,是吉姆叔叔送的。那位鰥夫。一張卡片跟一張十美元紙鈔。他的收入固定,最多只能做到這樣,他盡力了。他住在安養機構中,房間 中有股尿味。整天看著窗外。每年送的禮物都一樣。雖然我已經是成年人,但我是他唯一的侄子,他也是我唯一的親人。我會把錢留在吧檯當小費。卡片我要收著。抱歉,早日康復,恭喜。遲來的祝福。想妳。就只是因為這樣。基本問候、基礎問候,全都在那裡,就在藥妝店裡,在賀卡的架子上。要是妳說過就好了,要是妳還有機會這麼說就好了。要是有人能對我這麼說就好了。什麼都可以。無論妳是誰,我希望妳讀到這些時,可以假想有個人需要妳的愛,他一輩子都在安靜、耐心地等著,他有一些缺點,偶爾還非常令人厭煩,但他會盡力把握妳願意給予的一丁點注意,只要妳肯暫時停下自己的快樂生活,稍微關注他。接著再想像這個人是真的,因為他很可能是。大概就這樣了。哈。我本來還擔心空間不夠,結果現在我已經無話可說了。真希望我知道什麼笑話,可以穿插在這裡。那張卡片用草寫體寫著給我的侄子。裡面沒有笑話。那種草寫字實在是令我心碎。真希望我能認識妳。真希望我不是妳假想中的人物。不 過若妳正在讀這些,表示幾分鐘之前,我已經進了那間廁所扣下扳機。妳可能還聽到了聲音。對不起。不客氣。謝謝。還有請。請,請,請,請,請,請,請。

本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy