流金歲月

發稿時間:2023/04/28
流金歲月:金庸小說的原始光譜
流金歲月:金庸小說的原始光譜
作者|邱健恩、鄺啟東
出版社|遠流出版
出版日期|2023/04/26

一本比金庸更懂金庸的書

帶領我們看見「一張剪報,如何走向一套經典」

  閱讀本書超過二十五萬字的縝密推論、兩千張圖片的佐證,你會著迷於金庸創作時那繁複的腦內風景。你可以看到金庸做為一個聰明機智的報業經營者,如何力抗盜版;在詭譎的社會政治情境下,金庸又是如何被香港左派列為「暗殺第一目標」;以及金庸小說如何在東南亞掀起「現象級」的追讀浪潮,正版與盜版之間的相互競逐,還原出的是那個時代文學傳播的第一手現場實境。

內容節錄

《流金歲月:金庸小說的原始光譜》

楔子

「金庸小說」是個多義詞

  「金庸小說」的意義與內涵,會隨著時間流轉而有所改變。六十年前,如果有人說:「我喜歡看『金庸小說』。」可以指報上每天連載的小說文字,也可以指後來經過出版社重排印刷的小說單行本。如果有人說:「糟了,忘了買這個星期的『金庸小說』。」他錯過的就是當年每個星期都出版一冊的普及本金庸小說。

  到了1975年時,如果有人問:「你看了今天連載的『金庸小說』嗎?」指的是當年在《明報晚報》上連載的修訂版《倚天屠龍記》與《俠客行》。再到1980年時,如果有人問:「你買了新出版的『金庸小說』嗎?」那就變成明河社發行的《金庸作品集》。

  到了今天,要是有人說:「我喜歡看金庸小說。」聽的人記得要問清楚:「你口中的『金庸小說』,到底是指修訂版,還是新修版?」「有不同嗎?」「有,人物遭遇不同,結局或也有差異。」可以想像得到:一個二十歲的年輕人如果跟一個七十歲的老人家談《天龍八部》,聊到段譽和王語嫣時,年輕人或許會為了這二人不能終成眷屬而感到惋惜;老人家卻摸不著頭腦,因為印象中兩人最後是在一起的。

  不同年代有不同形態的金庸小說,不同形態的金庸小說有不同的故事情節。即便是不同地域與出版社的「金庸小說」,故事人物的行為也會不同。

  《射鵰英雄傳》君山軒轅台上,黃蓉以打狗棒法對戰丐幫三大長老,郭靖擔心黃蓉不敵,決意幫忙。不過,台灣遠流出版公司(以下簡稱「遠流」)的那個郭靖比較勤快,一口氣打出了四招降龍掌:時乘六龍、密雲不雨、損則有孚、見龍在田;至於香港明河社的那個郭靖,就有點偷懶,雖然仍替黃蓉把事情「攬在自己身上」,卻只肯用牛皮索捲住鋼杖對付簡長老,連一招降龍掌都不曾使出過。[1]

小說五變

  為什麼同樣是「金庸小說」,差別卻這麼大?這就得從金庸小說如何「面世」說起,關係到三個不同的層面:創作與修訂、發表與出版,以及發行與營銷。

  從1955年金庸在《新晚報》上發表《書劍恩仇錄》開始,一直到2006年新修版《金庸作品集》最後一部小說《鹿鼎記》面世,整整五十年的時間裡,金庸小說正以「自力輪迴」方式,不斷推陳出新。「自力」指金庸,「輪迴」則指修訂、改寫、再版,不獨小說內容增刪改寫,小說語言一再更新,即便小說印刷與出版本身,或因時地的客觀需求,或因作者的主觀意願而有所「改變」。每次改變,都為「金庸小說」添上難以磨滅、令人好奇的一筆。

  如果每一改變都衍生新面貌,金庸小說歷經了五變,就有了六個版本。何來五變?《書劍恩仇錄》、《碧血劍》、《射鵰英雄傳》最初在報紙上連載,後來出版單行本,金庸稍作修改,是第一變。1970年開始,《明報晚報》連載經金庸改寫的各部小說,是第二變。1974年之後,《金庸作品集》出版,出版前金庸依據《明報晚報》上的連載又改一次,是第三變。1985-1986年,《金庸作品集》重印,金庸再改一次,是第四變。1999年後全面大修改,自2003年陸續出版新修版《金庸作品集》(25開本),成為最終定稿,是為第五變。連最原始的連載版本一起算,金庸小說就有了六個版本。

[1] 金庸修訂這段情節時,其實還有一個最初的版本,刊登在《明報晚報》上,詳見【中篇】頁166。

《新晚報》連載的《書劍恩仇錄》(1955年)是最早出現的連載版金庸小說。(遠流出版提供)
《新晚報》連載的《書劍恩仇錄》(1955年)是最早出現的連載版金庸小說。(遠流出版提供)
三育圖書文具公司出版的《書劍恩仇錄》(1956年)是最早出現的書本版金庸小說。(遠流出版提供)
三育圖書文具公司出版的《書劍恩仇錄》(1956年)是最早出現的書本版金庸小說。(遠流出版提供)
《明報晚報》連載的修訂版《書劍恩仇錄》1970年)是最早出現的修訂版金庸小說。(遠流出版提供)
《明報晚報》連載的修訂版《書劍恩仇錄》1970年)是最早出現的修訂版金庸小說。(遠流出版提供)
本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
close-privacy