中國在網路世界成了「西台灣」 德國手遊廣告引人注意

（中央社台北10日電）德國手遊業者在戰略遊戲地圖上將中國標註為「西台灣」，引起注意。這個用詞的起源難以考證，但至少去年1月就有人在社群網站Reddit提及，使用者多為對中共政權或整個中國不滿的人士，可視為對中國小粉紅和戰狼外交官的反制。

遊戲消息網站GamerBraves一篇文章提到，網路用戶發現，德國手機遊戲開發商Bytro出品的軍事戰略遊戲「國家衝突：第3次世界大戰」（Conflict of Nations: World War 3）在新廣告的地圖畫面中，將中國版圖標註為「西台灣」（West Taiwan）。

但中國這個國家仍存在於地圖上，只是被擠到現今蒙古的位置。此外，遊戲地圖還在現實世界的新疆一帶標註「維吾爾」。

文章指出，手機遊戲廣告向來偏好採取易引發熱議的行銷手法，「國家衝突：第3次世界大戰」更是另闢蹊徑，不惜激怒中國。

「西台灣」的說法並非Bytro公司獨創，起源不易查證，但早在去年1月總統蔡英文接受英國廣播公司（BBC）訪問後，西方國家的網路使用者就針對中國想出種種新口號，包括「西台灣」、「台灣北京」等，且很快就在美國社群網站Reddit傳開。

網路上還有一些服飾網站販售「西台灣」T恤，印著漆上中華民國國旗顏色的中國版圖，文字附註「中國？不好意思，你是指西台灣？」

美國海曼資本管理公司（Hayman Capital Management, L.P.）創辦人巴斯（Kyle Bass）今年6月在推特發布自己身穿一件「西台灣」T恤的照片，並刻意標記「中國日報」、「人民日報」和「環球時報」總編輯胡錫進，引發討論。

也有人在Reddit上傳「西台灣」旗幟，圖案包含中華民國國旗和維尼熊。不過，有網路用戶指這種笑話了無新意，連台灣人自己都不怎麼提。

中國網友的一些回應也相當有趣，有人說「這不就西德、東德的概念嗎？同一個國家沒毛病」、「當年是西德統一東德，被叫西台灣我們沒意見」。

上月底，網名Kenny Webster的臉書（Facebook）美國用戶上傳中國被標註為「西台灣」的地圖，還說「從今天起我會稱呼共產中國為『西台灣』。China這個字，我只會用來形容我媽的昂貴餐具」。在英語中，china亦為名詞，指瓷器。（譯者：曾依璇/核稿：盧映孜）1101210

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。