制裁生效導致經濟困難 伊朗人民陷入絕望
（中央社德黑蘭5日綜合外電報導）美國對伊朗重啟的制裁今天全面生效後，伊朗總統羅哈尼稱這個情況等同「經濟戰爭」，伊朗民眾也做好準備面對美元飆升、採購力驟降的一段經濟困難時期。
英國「衛報」（The Guardian）報導，美國總統川普5月宣布退出2015年簽訂的伊朗核子協議，並決定對伊朗重啟制裁後，伊朗經濟從此面臨沈重壓力。
美國在8月重啟第一波制裁，禁止伊朗購買美元、黃金和貴金屬，封鎖伊朗汽車業後，引發民眾走上街頭抗議。
川普不管通稱為伊朗核子協議的聯合全面行動方案（Joint Comprehensive Plan of Action）歐洲簽署國的反對，今天單方面進一步重啟制裁。川普祭出制裁的前夕剛好是1979年伊朗人質危機39週年。
從事石油和天然氣業的伊朗商人夏姆索迪尼（Akbar Shamsodini）說：「對一般人而言，制裁等同於失業，制裁等同於變窮，制裁等同於缺乏醫療資源，美元升值。」6個月前歐洲企業因擔心美國制裁，開始紛紛退出伊朗，夏姆索迪尼因此失業。
他說：「藉由實施這些制裁，他們想要逼伊朗人反抗他們的政府，但實際上，他們只會讓這些伊朗人出走而已。」他還說，諷刺的是，承受這個大規模遷徙重擔的將會是歐洲。
「我們在這裡受到碾壓…身為一名在這裡就學、就職的伊朗青年，我現在所想的唯一一件事就是怎麼逃離我的國家，到歐洲去。」
德黑蘭大學（University of Tehran）機械電子學研究生亞塔爾（Mahdi Attar）表示，大部分伊朗人擔心制裁對美元匯價造成的影響。伊朗貨幣里亞爾兌美元匯率本週來到14萬5000里亞爾兌1美元，是一年前4萬500里亞爾的3倍多。
他說：「請告訴川普他對我們、伊朗人民很殘忍，請他不要假裝與我們是站在同一陣線的，卸下面具吧。」
德黑蘭一座市集充滿對未來的不安感。
經營藥草店的老闆說：「制裁的陰影早已為經濟帶來災難性的影響，人們採購力驟降。」
制裁生效後，羅哈尼（Hassan Rouhani）在電視演說表示：「我宣布，我們會昂然挺過你們非法的不公正制裁，因為這違反國際規範。」
他接著表示：「我國正處於經濟戰爭狀態中，面對施加霸凌的強權。我認為，在美國歷史上，入主白宮的人不曾如此違抗法律和國際公約。」（譯者：陳昱婷/核稿：鄭詩韻）1071106
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
