金庸小說多語譯本超乎想像 影視翻拍數不清

（中央社網站31日電）「凡有井水處，即能歌柳詞」，這句推崇北宋詞人柳永作品市井魅力的名句，用在武俠小說名家金庸身上再適合不過。金庸15部、36卷小說半世紀來不只風靡華文世界，無數次改編電影、電視連續劇、漫畫、電玩、手遊，更有日文、韓文、越南文、印尼文、英文、法文等多種語言譯本；您可能想不到，還有希臘文譯作。

金庸小說的魅力，老嫗能解、小童能解。每個讀者心中都有自己的「金學」，政治人物看政局、體育選手讀毅力、少男少女夢愛情。金庸作品是公認難拍、卻又屢屢影像化的題材，每個觀眾心中都有自己的完美典型，看別的組合都不順眼。中央社為您整理金庸是如何的魅力無法擋：

★書劍恩仇錄

外語譯本
英譯：The Book & The Sword（2005，牛津大學出版社）
日譯：書剣恩仇録（1996，日本德間書店）
希臘文版：το βιβλίο και το ξίφος（2007，Kedros出版）

改編電影
書劍恩仇錄（1987）

電視劇
書劍恩仇錄（1976，香港）
書劍江山（1984，台灣）
書劍恩仇錄（1987，香港）
書劍恩仇錄（1992，台灣）
書劍恩仇錄（1994，中國）
書劍恩仇錄（2002，台灣）
書劍恩仇錄（2008，中國）

廣播劇
香港電台製作32集（1999）

★碧血劍

外語譯本
越南文：Bich Huyet Kiem（2006，Phuong Nam Corp.）

改編電影
碧血劍（1981）
新碧血劍（1993）

電視劇
碧血劍（1977，香港）
碧血劍（1985，香港）
江湖外傳（1990，台灣）
金蛇郎君（1993，香港）
碧血劍（2000，中港）
碧血劍（2007，中國）

★射鵰英雄傳

外語譯本
英譯：Legend of the Condor Heroes（2018，MacLehose Press）
日譯：射ちょう英雄伝（日本德間書店）
越南文：Anh Hung Xa Dieu（2003，Phuong Nam Corp.）

改編電影
射鵰英雄傳（1977）
東邪西毒（1994）

電視劇
射鵰英雄傳（1976，香港）
射鵰英雄傳之鐵血丹心、東邪西毒、華山論劍（1983，香港）
射鵰英雄傳之大漠英雄傳、華山論劍（1988，台灣）
中神通王重陽（1992，香港）
射鵰英雄傳之九陰真經（1993，香港）
射鵰英雄傳（1994，香港）
射鵰英雄傳之南帝北丐（1994，香港）
射鵰英雄傳（2003，中國）
射鵰英雄傳（2008，中國）
射鵰英雄傳（2017，中國）

廣播劇
射鵰英雄傳（1982，香港電台第一台製作92集）

★神鵰俠侶

外語譯本
英譯：Return Of The Condor Heroes（漫畫，1998，Asiapac Books）
The Legendary Couple（漫畫，2003，Drmaster Pubns Inc）
日譯：神鵰剣侠（日本德間書店）

改編電影
神鵰俠侶（1960）
神鵰俠侶（1982）
楊過與小龍女（1982）

電視劇
神鵰俠侶（1976，香港）
神鵰俠侶（1983，香港）
神鵰俠侶（1984，台灣）
神鵰俠侶（1995，香港）
神鵰俠侶（1998，新加坡）
神鵰俠侶（1998，台灣）
神鵰俠侶（2006，中國）
神鵰俠侶（2014，中國）

動畫
神鵰俠侶（翡翠動畫製作）

廣播劇
神鵰俠侶（1982，香港電台製作103集）

★雪山飛狐

外語譯本
越南文：Tuyet Son Phi Ho

改編電影
雪山飛狐（1964）

電視劇
雪山飛狐（1978，香港）
雪山飛狐（1985，香港）
雪山飛狐（1991，台灣）
雪山飛狐（1999，香港）
雪山飛狐（2007，中港）

廣播劇
雪山飛狐（1981，香港電台製作15集）

★飛狐外傳

改編電影
飛狐外傳（1980）
新飛狐外傳（1984）
飛狐外傳（1993）

電視劇（金庸「雪山飛狐」和「飛狐外傳」合成改編電視劇）
雪山飛狐（1978，香港）
雪山飛狐（1985，香港）
雪山飛狐（1991，台灣）
雪山飛狐（1999，香港）
雪山飛狐（2007，中港）

廣播劇
飛狐外傳（1981，香港電台製作54集）

★倚天屠龍記

外語譯本
英譯：Heaven Sword & Dragon Sabre（漫畫，2005年，ComicsOne）
日譯：倚天屠龍記（日本德間書店）
越南文：Y Thien Do Long Ky（2002，Phuong Nam Corp.）

改編電影
倚天屠龍記、倚天屠龍記大結局（1978）

電視劇
倚天屠龍記（1978，香港）
倚天屠龍記（1984，台灣）
倚天屠龍記（1986，香港）
倚天屠龍記（1994，台灣）
倚天屠龍記（2001，香港）
倚天屠龍記（2003，台灣）
倚天屠龍記（2009，中國）

廣播劇
倚天屠龍記（1982，香港電台製作85集）

★天龍八部

外語譯本
韓文：천룡팔부（2012，教保文庫）

改編電影
天龍八部（1977）
幫規（1982）
新天龍八部（1982）
新天龍八部之天山童姥（1994）

電視劇
天龍八部（1982，香港）
天龍八部（1990，台灣）
天龍八部（1997，香港）
天龍八部（2003，中國）
天龍八部（2013，中國）

舞台劇
天龍八部之喬峰（1996）

★笑傲江湖

外語譯本
日譯：秘曲　笑傲江湖（日本德間書店）
越南文：Tieu Ngao Giang Ho（2003，Phuong Nam Corp.）

改編電影
笑傲江湖（1978）
笑傲江湖（1990）
笑傲江湖II東方不敗（1992）
東方不敗之風雲再起（1993）

電視劇
笑傲江湖（1984，香港）
笑傲江湖（1985，台灣）
笑傲江湖（1996，香港）
笑傲江湖（2000，台灣）
笑傲江湖（2000，新加坡）
笑傲江湖（2001，中國）
笑傲江湖（2013，中國）
新笑傲江湖（2018，中國）

廣播劇
笑傲江湖（1981，香港電台第一台製作95集）

★鹿鼎記

外語譯本
英譯：The Deer and the Cauldron（2018，牛津大學出版社）
越南文：Loc Dinh Ky（2002，Phuong Nam Corp.）

改編電影
鹿鼎記（1983）
鹿鼎記、鹿鼎記II神龍教（1992）
正牌韋小寶之奉旨溝女（1993）
夢回鹿鼎記（2011）

電視劇
鹿鼎記（1977，香港）
鹿鼎記（1984，香港）
鹿鼎記（1984，台灣）
鹿鼎記（1998，香港）
小寶與康熙（2000，香港和台灣）
鹿鼎記（2008，中國）
鹿鼎記（2014，中國）

廣播劇
鹿鼎記（1983，佛山電台製作231集）
鹿鼎記（2000，香港電台製作100集）

★連城訣

改編電影
連城訣（1980）

電視劇
連城訣（1989，香港）
連城訣（2004，中國）

廣播劇
連城訣（1981，香港電台）

★俠客行

改編電影
俠客行（1982）

電視劇
俠客行（1985，台灣）
俠客行（1989，香港）
俠客行（2002，中國）
新俠客行（2017，中國）

★白馬嘯西風（雪山飛狐合輯）

外語譯本
越南文：Bach Ma Khieu Tay Phong（2006，Phuong Nam Corp.）

電視劇
白馬嘯西風（1982，台灣）

★越女劍（俠客行合輯）

電視劇
越女劍（1986，香港）

★鴛鴦刀（雪山飛狐合輯）

電視劇
鴛鴦刀（1961，香港）

（以上圖片來源：維基共享資源／合理使用；牛津大學出版社；日本德間書店；南韓教保文庫；亞馬遜網頁；台視官方YouTube頻道；TVB官網；華視官網；微博；臉書）

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。