伍佰親自校對專輯台語用字 網友分享動人故事

（中央社台北23日電）台語天王伍佰第3張全台語專輯「釘子花」，歌詞所用文字幾乎都是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字。原來天王居然是一個字一個字自己去查過字典，網友大呼感動，「他認真地謹慎地去參與了台語文字的標準化！」

長期關注台語文字標準化的呂美親在臉書上分享跟伍佰的對話，她對伍佰新專輯的台語用字精準度感到驚艷，問他是否有找人校對，沒想到伍佰說：「我自己一個一個字去查的。」讓呂美親非常感動。

呂美親接著問，既然伍佰連查字都不假他人之手，為何專輯名字「釘子花」還要故意寫錯？原來是伍佰小時候聽著台語「釘子花」腦海中浮現這三個字，一直到幾年前他才發現應該是「燈仔花」的意思，也就是燈籠花，學名朱槿。從這個美麗的誤解他開始發想，「釘子花」是一個被誤解的人。

「一直到今天，遇見我的人看到的我，多是他們自己心裡所建構的。我是誰，用母語來尋找，就好像用釘子，直接而深刻。」」這是伍佰在官網裡對這張專輯的描述。呂美親說：「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，不論前兩張用字如何，教育部頒布了常用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每個字去查了。我們有理由不為了標準化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為什麼還在寫台語火星文？」

伍佰對台語文字標準化的用心獲網友支持，許多人留言「大愛伍佰」、「第一次在電視聽到伍佰唱釘子花時，很驚訝於他台語歌詞用字的精準，歌詞也寫得好，沒想到背後的故事更動人」，還有人說如果伍佰沒空，有一群鐵粉很樂意代他校正或一字一字查。1060323

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。