81迫砲誤炸道路 日停止演習場所有實彈射擊

（中央社東京15日綜合外電報導）日本昨天發生陸上自衛隊81迫砲實彈射擊訓練意外，一枚砲彈彈著點遠離目標區，落在一般道路旁，波及一輛民車。陸上自衛隊今天致歉，也宣布暫停這個演習場所有實彈射擊訓練。

自衛隊這個月先發生福岡縣築城基地2架F-2戰機在空中擦撞意外，接著又發生青森縣三澤基地軍卡衝進道路旁民宅，造成民宅嚴重毀損，意外事故可說接二連三。

日本放送協會（NHK）報導，昨天陸上自衛隊在滋賀縣饗庭野演習場射擊81公釐迫擊砲，彈著點脫離原先目標區，落在一般道路旁，造成馬路柏油碎片四濺波及民車，所幸駕車的71歲男性未受傷，僅後座車窗碎裂。

饗庭野演習場位於滋賀縣高島市，防衛省政務官山田宏今天前往高島市公所，當面向高島市長福井正明道歉。福井正明對自衛隊在意外發生4小時後，才向高島市提出報告表示抗議，並要求停止演習場的所有實彈射擊訓練。

山田宏說，造成被害者及居民不安，他由衷表達歉意。

他說，將成立事故調查委員會查明原因，且這次使用的81迫砲在查明原因前，將全面停止訓練。

防衛大臣岩屋毅上午召集防衛省及自衛隊高層官員與將領，舉行緊急會議。

岩屋毅說，這是可能讓民眾生命暴露在危險中的重大意外，是非常嚴重的事。

他說，應該守護民眾生命與財產的防衛省及自衛隊，是絕對不允許發生這樣的意外。

陸上自衛隊陸上幕僚長（相當於台灣陸軍參謀長）山崎幸二下午說，全面暫停饗庭野演習場包括81迫砲在內所有武器裝備的實彈射擊訓練。

山崎說，應該守護民眾安全的陸上自衛隊，發生了不能發生的意外，實在感到非常抱歉。

談到意外原因，他說，81迫砲射擊準度高，只要標定正確，彈著點就會進入目標區；目前雖然考量包括迫砲本身在內的所有可能原因，但人為疏失可能是主要的原因。

昨天的81迫砲射擊訓練，除了一枚砲彈造成民車受損，還有2枚砲彈一度不知彈著點在何處，但最後都在演習場內被找到。

日本內閣官房長官菅義偉說，目前得知沒有人在意外中受傷；自衛隊進行訓練發生這樣的事，是絕對不被允許。除了確實因應處理意外事故，也將全力以赴防止類似意外再度發生。（譯者：黃名璽/核稿：張佑之）1071115

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。