台灣推觀光要接地氣 星馬中文語彙大不同
（中央社記者黃自強新加坡8日專電）台灣是星馬地區人氣最夯的旅遊聖地之一，雖然說中文「攏ㄟ通」，語彙表達卻大不同，觀光局駐星馬人員在旅展時若未能入境隨俗接地氣，常會發生雞同鴨講的有趣場景。
新加坡革新旅遊展（Travel Revolution）與馬來西亞國際旅遊展（MITM）5日落幕，這兩個星馬地區大型旅展不僅是旅行社盛事，也是台灣設展攤參與推廣赴台旅遊絕佳機會。
台灣觀光局吉隆坡辦事處今年邀請去年曾獲「亞洲舞極限」冠軍的台灣街舞團Zero Four現場尬舞，舞團成員配合音樂節奏與超高難度技巧表演炒熱氣氛，台灣館外擠得水洩不通。
觀光局吉隆坡辦事處主任周士弼今天告訴中央社記者，吉隆坡辦事處除炒熱現場氣氛外，台灣館也以最貼近華人與穆斯林朋友生活習慣的中文語彙，介紹美食與好山好水，不致發生丈二金剛摸不著頭腦的糗事。
周士弼以台灣早餐最常飲用「豆漿」為例，說明星馬地區把喝豆漿稱「豆花水」，其他諸如餐廳結帳稱「還錢」、付帳的零錢稱「散錢」。
這些語彙差異更見諸於餐廳飲食，吉隆坡辦事處向詢問民眾說明「咖啡店」、「小販中心」就是類似於台灣的小吃店等用餐場所。
台灣的米苔目就是星馬地區常聽聞的「老鼠粉」，如果飲用台灣人氣最夯的珍奶使用的吸管，就是星馬人口中的「水草」。
觀光局新加坡辦事處主任林信任也說，不少新加坡朋友會在台灣館展場詢問是否有台灣租車業者，能帶他們去「吃風」，其實指的就是兜風或旅行的意思。他們到澎湖或墾丁要租「摩哆」，就是要租機車。
他指出，星馬朋友買「水」是指買飲料，去西門町「看戲」就是去看電影。天氣太熱要回飯店「沖涼」指的就是去洗澡。
觀光局官員強調，台灣是星馬朋友熱愛的旅遊聖地之一，大馬去年赴台人數超過50萬人，如與2016年相較，成長超過11%，新加坡赴台人數近年來不斷攀升，去年首度突破42萬人次。觀光局人員均要熟悉台灣與星馬地區中文語彙使用差異，對台灣推動觀光新南向才有積極助益，達到事半功倍之效。（編輯：林憬屏）1070808
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
