中歐作家閱讀月6 / 陳思宏捷克朗讀「鬼地方」 談鬼文化各國詮釋差異【專訪】

（中央社記者劉郁葶布拉格22日專電）台灣作家陳思宏受邀參加「作家閱讀月」，在現場朗讀「鬼地方」。陳思宏表示，「鬼地方」在越南成為暢銷書，但在德國賣版權的過程很坎坷；儘管這本書在各國接受度各異，但很高興因爲「鬼地方」而到各地認識不同的人。

中東歐著名文學活動「作家閱讀月」在7月展開，台灣作家陳思宏在捷克布爾諾（Brno）的劇院朗讀「鬼地方」，並分享各國讀者對「鬼」的不同想像，現場觀眾頻頻提問，反應熱烈。

對於這次受邀參加作家閱讀月，陳思宏接受中央社記者專訪時表示，捷克的作家閱讀月是個很特別的活動，世上幾乎找不到長達31天、涵蓋4個城市的文學節；今年的主題國是台灣，主辦方邀請31位台灣作家參與，這種規模在其他地方亦是前所未聞。

陳思宏說，一般人認為文學節應該辦在首都，但捷克作家閱讀月選擇南方城市布爾諾（Brno）與東邊城市奧斯特拉瓦（Ostrava）。他表示：「但這正是文學的力量，抵達比較邊陲的地方。小規模的地方，不代表就找不到讀者，不代表就不會有文化的迴響。」

他認為，文化事業需要深耕和長久經營，選擇這些城市是正確決定，尤其布爾諾是米蘭昆德拉（Milan Kundera）的出生地，很適合辦台灣文學活動。

鬼地方外譯成12國語言 出乎作者意料之外

「鬼地方」在2019年12月出版後，陸續被翻譯成12國語言，包含英、日、法、韓、波蘭等。陳思宏分享，2019年底鬼地方出版，他在台灣推廣一輪後，就回到德國。隨著COVID-19疫情爆發，他以為這本書的命運就此止步。

沒想到，疫情期間這本書不僅賣超過萬本，2020年秋天更賣出英文版權，成為他目前最暢銷的一本書。接著陸續賣出各國版權。陳思宏說：「我本來覺得這本書應該賣個300本吧，其中200本是我姐買的。這一切都是個奇蹟。」

「鬼地方」書寫彰化永靖的鄉野傳說，竹林有女鬼，田邊水圳柳樹上也有鬼，書中處處是鬼。陳思宏認為，「鬼」在台灣文化中根深蒂固，成為生活中的一部分；台灣人不論宗教信仰是什麼，每年都會拜中元節。

他說：「從小在台灣一定避不開鬼這件事情。每個國小都有鬼故事，像是有隻手從馬桶伸出來幫你擦屁股。當兵時、露營也一定有鬼故事。」

有趣的是，當「鬼地方」走出台灣，各國讀者對「鬼」的詮釋與想像各有差異。陳思宏說，越南與台灣都有鬼月，加上重男輕女問題，與經濟快速發展，因此「鬼地方」在越南成為暢銷書。韓國的鬼文化與台灣略為不同，但兩國都經歷過獨裁、戰亂和白色恐怖的相似歷史，性少數問題與台灣處境相似，因此「鬼地方」在韓國也受到歡迎。

然而，當「鬼地方」來到歐洲，陳思宏發現，大部分歐洲國家普遍對鬼不在意，認為鬼魂僅是披著床單的幽靈。他坦言，德國出版社對「鬼地方」中的鬼魂題材感到困惑，因此這本書在德國賣版權的過程很坎坷。

陳思宏說，儘管「鬼地方」在各地接受度各異，「我的書能去各個地方認識不一樣的人，是一件很有趣的事情。」

年輕時逃離家鄉 中年透過書寫「回家」

長年旅居柏林的陳思宏，早年的作品專注於寫柏林生活，例如十多年前出版的「叛逆柏林」與「柏林繼續叛逆：寫給自由」；近年則開始回望家鄉，「鬼地方」就是以彰化永靖為書寫背景。

談及題材的轉變，陳思宏首先提到已故作家邱妙津。邱妙津是台灣90年代女同志文學的代表人物，她的「鱷魚手記」成為那個時代的經典。

令陳思宏驚訝的是，近幾年他得知，邱妙津同樣是永靖人，也讀永靖國小，但在邱妙津的小說中卻找不到家鄉的影子。陳思宏感嘆：「如果她還在世，應該也會來參加這個文學節，也應該已經在寫故鄉了。」

陳思宏坦言，「來自鄉下的人，往往花很大力氣逃離家鄉。」當年，他從永靖逃到台北，再逃到德國，逃離過程伴隨一種否認的心情：「你不想讓大家知道你是鄉巴佬，來自一個小地方，你想要逞強，你想要變成一個都市人。」

人生來到40多歲，陳思宏表示，自己現在已經夠成熟，可以坦然面對家鄉，「我終於有那個勇氣可以回顧我的過往，跟大家說：『我來自一個小地方。』」他認為，中年之後是書寫家鄉的好時機，這或許也完成邱妙津的未竟事業。

「鬼地方」書寫家鄉，但陳思宏形容，自己在永靖已無「家」的感覺。他認為，家是個能有自己空間，可以開開心心當自己，不必討好任何人的地方。雖然老家依然存在，但陳思宏已無自己的房間，從小到大的物品也被裝箱起來，永靖在物理或心理上都離他很遠。

陳思宏說：「回家是一個很複雜的事情。」每次回到永靖，當地人一看到他就知道他是外地人，在歐洲生活多年，陳思宏習慣長時間走路，但台灣的鄉下，人人都開車或騎摩托車，讓他顯得突兀。

陳思宏表示：「明明那是你來自的地方、養育你的地方，可是回去，你就是覺得怪，他們也覺得怪，所以是個很難言說的事。」

作為同志作家 兩個非主流身份疊加

作為一位男同志作家，同志也是陳思宏經常書寫的題材。陳思宏說，一直認為自己是「邊緣人」，常常覺得格格不入，但他並不介意，「稱我是邊緣人，我非常開心，對我來講這是一種稱讚。」

陳思宏表示，如果是一個主流中心的人，從小一帆風順，讀名校、家境富裕，是個異性戀，從未吃過苦，可能不會有深刻的人生體悟。「要有一定程度的苦難跟被排擠，你才有辦法理解這個世界的真相。」

談及作家身份，陳思宏說，在台灣讀文組不受歡迎，尤其是在現今強調人工智慧（AI）和科技發展的時代，人人重理工輕人文。在高中時期，老師就曾警告陳思宏：「你以後一定會吃不飽。」對此，陳思宏幽默地說，若有機會，他想告訴那位老師：「我認識的所有的作家都在減肥，所以大家其實吃得都很飽。」

陳思宏說，台灣人與歐洲人對作家的態度明顯不同，「在德國，我每次只要說我是作家，都會立刻得到崇敬的眼神。」然而，在台灣卻反而引起尷尬，或者對作家經濟狀況的擔憂。

談到寫作習慣，陳思宏表示，他的生活規律且簡單，晚上時10時前就寢，鬧鐘設定5時24分起床；早上只需一杯咖啡，不需洗臉便能開始寫作。除了寫作，陳思宏還喜歡旅遊、運動和藝術，他特別熱愛柏林的劇場和表演藝術，這些都成為他創作的重要靈感來源。

雖然一路走來，許多人告訴陳思宏，寫作沒出路、沒前途，會餓死。他說：「可是因為我一直都沒放棄，寫作反而帶我去了好多好多地方，我完全沒想過會去的地方。所以我覺得，只要是找到自己的熱情，都是值得努力的。」（編輯：高照芬）1130722

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。