梁晨文學搭橋 拉近台灣和斯洛伐克交流

（中央社記者鍾佑貞台北21日電）梁晨2017年從斯洛伐克來台後，已翻譯10本台灣童書在斯國出版、8本斯國作品在台上架。今年更首度挑戰寫作，以斯國百年農夫市集為起點，帶台灣讀者走入當地樸實的日常，促成兩國的交流。

來自北京的梁晨是赴斯洛伐克大學取得斯國語言博士的首位亞洲人，嫁給斯國外交官博塔文（Martin Podstavek）後，2017年隨丈夫派駐台灣。

因陪著小孩閱讀，梁晨無意間發現台灣有很多好書，而與台灣兒童文學結緣。去年9月受聯經出版社之邀，梁晨從譯者轉任作家，以中文創作「斯洛伐克百年老市集」，細膩刻畫當地風土民情。

談起下筆初衷，梁晨盼藉由這本書，讓台灣的大小讀者體會斯洛伐克人的真摯友好，一如她2005年，首度踏上斯洛伐克土地所感受的那樣。

「4年前，台灣的兒童文學圈對斯洛伐克相當陌生，因為有梁晨，3年多就推了10本書，不容易。」兒童文學作家方素珍近日接受中央社訪問時表示，要不是梁晨為台灣及斯洛伐克搭起橋梁，台灣童書恐怕難走入中東歐國家。

方素珍回憶，梁晨2017年透過臉書主動聯繫，表達非常喜愛她的作品「外婆住在香水村」，盼能向斯洛伐克推薦這本書，兩人就此結下不解之緣，也促成台灣童書作家及畫家2019年組團訪斯洛伐克，與當地作家及出版社互動交流。當時，梁晨就坐在台灣作家的身側充當翻譯。

方素珍坦言，童書在台灣是弱勢讀物，「自己的書能夠走出台灣，這對我來講是非常感動的一件事情。」

談到梁晨對童書及深化兩國理解的熱忱，方素珍透露，梁晨只要相中一本書後，當天晚上就會努力地讀，之後花時間譯為斯洛伐克文，翻譯好後，再寄給斯洛伐克約40家出版社，讓他們去挑。

方素珍也說，梁晨深化雙邊理解的努力，不會隨著擔任斯洛伐克代表的先生明年任期屆滿而劃下句點，梁晨有意在斯國開出版社，續推台灣童書。

回想與梁晨合作過程，聯經出版社主編葉倩廷感性說道，梁晨對斯洛伐克的熱情，在他們討論、構思的過程中，「一再觸動到我，讓我深受感動。」

葉倩廷指出，梁晨對於書的想法和繪本的呈現，有深入觀察和了解。即使這是梁晨創作的第一本書，卻展現非常成熟的創作想法及縝密思考，相當不簡單。

葉倩廷說，收到梁晨提供的附錄文字時，心裡有許多疑惑，因為裡面談了不少傳統民俗，「我以編輯的角度，會思考這部分和市場主題是否扣合」。與梁晨討論後，才了解這些傳統民俗文化，正是斯洛伐克文化精髓，不僅代表當地生活型態，更體現斯洛伐克人勤勞樸實的民族性，讓她更對「市場」的風貌有了不同認知及想像。

「斯洛伐克百年老市集」書中插畫由斯洛伐克繪者卡塔琳娜（Katarína Ilkovičová）創作，從構思到成書與梁晨密切通信、交換想法。

卡塔琳娜告訴中央社記者，她知道梁晨熱愛文學，並致力透過書籍連接台灣及斯洛伐克的文化，她過去都是與斯洛伐克和捷克出版社合作，這次首度與台灣出版商及亞洲圖書市場接觸，斯洛伐克文化能吸引國外粉絲，非常令人開心。（編輯：謝佳珍）1100821

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。