諾貝爾文學獎波蘭女作家 敘事魅力處處是驚奇

（中央社記者陳政偉台北10日電）瑞典學院今天公布2018年諾貝爾文學獎由波蘭女作家奧爾嘉．朵卡萩拿下。台灣詩人印卡說，朵卡萩的敘事特色相當有魅力，而作品中討論「歷史時間」的意識，對任何文學讀者都是驚奇。

朵卡萩（Olga Tokarczuk）是波蘭當代最受歡迎的女作家之一，生於西元1962年，善於在作品中融入民間傳說、史詩、神話與當代波蘭生活景致，結合現實與魔幻的書寫風格，反映出波蘭人民的日常生活及世界觀。

談到創作，朵卡萩就曾說過，小說書寫是出自一種尋根的企盼，探求自我的根源，好能安於現實之中。2018年，朵卡萩最新作品Flights入圍英國曼布克國際獎，並憑該書成為2018年度獎項得主。

台灣詩人印卡接受中央社記者訪問時表示，朵卡萩這幾年在國際文壇都被注意到，其語言很有風格，尤其在作品中討論「歷史時間」的意識對於任何文學讀者都是驚奇的。

印卡解釋，朵卡萩從敘事特色切入，的確是很有她的魅力在。若跟2015年諾貝爾文學獎得主的白俄羅斯作家亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）放在一起，就會知道是另外一個極端。

朵卡萩在台的譯作不多，大塊文化在2007年出版「收集夢的剪貼簿」、2006年出版「太古和其他的時間」由易麗君、袁漢鎔翻譯。

大塊文化總編輯湯皓全接受中央社記者訪問時也說，「太古和其他的時間」是受到許多讀者關注的著作，所以特別引介給台灣讀者，當時還曾經請朵卡萩來過台灣。站在出版社立場，相當開心，像這樣純文學的部分，作家得獎也是對出版社的鼓勵，在選書上被肯定。

湯皓全指出，朵卡萩有東歐作家的特色，有著明顯的當地神秘色彩，加上作品融入波蘭本土的民間故事，讓讀者引人入勝。

湯皓全表示，原本明年6月將出版朵卡萩的小說Flights（暫譯為雲遊者），如今朵卡萩得獎，也希望把出版時間努力往前，盡快帶給台灣的讀者。（編輯：張芷瑄）1081010

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。