台灣媳婦赴德陪婆婆善終 吳品瑜寫下生命感悟

（中央社記者陳政偉台北13日電）來自台南的德國媳婦吳品瑜，在婆婆臨終前，遠赴德國西南山村陪伴婆婆走完的最後人生旅程。她投稿獲文學獎，如今出書回首，體悟在臨終者面前，要以同理心去理解彼此需求。

來自台南的吳品瑜是長年旅居國外的德國媳婦，2014年3月她與德國先生舉家遷到吉隆坡，3週後，她獨自帶著3名女兒，飛回德國照顧膀胱癌末期的寡居婆婆，直至婆婆往生。

她去年整理之前寫在臉書粉專「善終，從我當下開始：德國臨終陪伴婆婆」的文字，以「臨在，終點的起點─德國居家安寧紀實」之名投稿，獲梁實秋文學獎散文創作類評審獎，後在8月由時報文化出版以「許我一個夠好的陪伴：臺灣女兒、德國媳婦的生命照顧現場」之書名發行。

吳品瑜接受中央社訪問時透露，84歲的婆婆終其一生照顧5代人，後來住在德國西南部山村一棟50多年老屋，罹患癌症後，是來自台灣的她及年齡各為14歲、12與歲1歲半的女兒，還有輪班的當地非政府安寧體系照護員陪伴婆婆到最後。

這些老小之間，年紀相差幾十歲，而且橫跨3個世代與不同文化。她在期間歷經各種掙扎，包括與孩子的衝突和與婆婆的磨合，還有身為照顧者的心路歷程，她終於漸漸明白被照顧者的心情。

她透露說，寫下來的紀錄只是呈現在德國居家安寧照顧的一個面向，沒有要鼓勵媳婦履行道德義務，或是強化所謂傳統孝道。

回首這段歷程，吳品瑜領悟到，安寧陪伴不需要照顧者展現專業，也不是在盡義務，而是在病榻旁帶來一點點膚觸與溫度。照顧者若能同理共感地在終點前，陪著臨終者走過這一段路，那也就足夠了。

吳品瑜說，除對德國民間醫療體系的適應，來到婆婆身邊的混亂，不是病魔所引發，而是她對自我生命終結的想像。照顧婆婆的期間，讓她直視這些未曾想像過的課題。

吳品瑜以女性的角度，在書寫過程去思考遭逢家庭生命周期的變化。她說，台灣好像容易以情緒性的理由，來說服家庭中比較好說話的人擔任照顧者，可能因為仍是單身、收入較低、個性比較溫和，就理所當然被視為要擔負臨終長者的照顧責任。

她說，政府除了要完善社會福利網、周全安寧照顧體系，期待醫療護體系能夠與公私領域結合，補足雙方面的不完整，讓照顧者與被照顧者都兼顧到需求。吳品瑜更期盼「老有所終」與「善終」能與時俱進，所以藉由文字分享，希望引發更多的共鳴與討論。

吳品瑜希望這本書能帶有公益性質，因此決定每本書的收入要捐出一點金額給弱勢團體。她說，除一方面幫助需要的人，也希望把對臨終照護的討論帶給更多讀者。

吳品瑜畢業於政大廣告系、中正電傳所，多倫多大學麥克魯漢中心研究，國際扶輪社駐加親善大使與訪問學人；曾任職文化總會、天下雜誌與尼爾森行銷研究顧問公司。（編輯：屈享平）1080813

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。