重寫易卜生經典搬演 探究當代的病與罪

（中央社記者汪宜儒台北25日電）「四把椅子」劇團3年前啟動「重寫經典計畫」，實踐西方經典文本在現代台灣劇場搬演的可能性。本週推出改寫自易卜生「群鬼」的「遙遠的東方有一群鬼」，探討當代社會的病與罪。

所謂經典文本，自有其價值、有其普世情感，但在時代推進下、語言轉譯下，不同文化之下人們的說話與情緒反應，乃至最日常的名諱稱呼，可能都成為一種隔閡。四把椅子劇團的導演許哲彬，不斷思索這方面的問題，也試圖尋求解決方式。

2015年，許哲彬與劇作家簡莉穎開始「重寫經典計畫」，從俄國作家契訶夫的「三姐妹」為首部曲，推出「全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）」。

他們拋開傳統劇場界由導演主導與經典的對話與詮釋角度，改讓編劇的重寫改編為起點，讓現役劇作家與死去的劇作家對話，揉入台灣當下社會背景和文化脈絡，讓經典的心跳呼吸頻率與當代相符。

這次，循著同樣脈絡，他們推出第二部「遙遠的東方有一群鬼」，從挪威劇作家易卜生原著中兒子的病、父親的罪，進而討論「病」與「罪」在台灣的當代社會與傳統家庭裡是如何被理解、討論，乃至進一步「使用」於所有不吉祥、不潔淨與不願被公開討論的人的種種狀態。

透過表面看似平淡，暗裡卻話中有話、帶刺又富探尋意味的對白，主角一家人各自懷藏的秘密、不願面對的扭曲價值觀念、長期壓抑的情緒，以及以愛為名的控制，像是一道道不斷灌入的氣體，即將飽脹、衝破這個搖搖欲墜的家。

「遙遠的東方有一群鬼」由姚坤君、王安琪、竺定誼、林家麒主演，自1月26日至28日在新北市藝文中心演藝廳演出。1070125

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。