清朝人稱英語為鬼話 發音遭指很糟糕

（中央社台北3日電）清朝人怎麼學英文？陸媒報導，廣州當時流行一本叫「鬼話」的小冊子，其中就用「曼」代替「man」的發音、「today」則用「土地」作為「注音」，當時美國傳教士給的評價為「發音很糟糕」。

成都商報報導，研究中西文化交流史的孫廣平在文章中指出，英語教學萌芽階段主要在1807年到1840年，在中國的通商口岸，一些中國人編寫的學習教材比較流行。課本都是用中文為英語「注音」，以便學習。

報導說，當時廣州流行一本叫「鬼話」的小冊子，其中就用「曼」代替「man」的發音、「today」注為「土地」。 美國傳教士衛三畏評價這些小冊子註記的英語「發音很糟糕」。

1840年到1895年，英語教學得到了發展，在洋務運動的推動下，出現了一些西式學堂，在一本美國人編寫的英文教材中，開始用音標為英文字母標注讀音。

第三階段則是1895年中日甲午戰爭失敗後，這一時期開始引入一些原版英語教科書。1051103

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。