他山之石》韓推AI教科書、日推素人出版計畫 為電子書找新動力

強颱來襲的10月，由台北書展基金會、台灣數位出版聯盟、國家圖書館共同籌畫「疫後日韓台出版產業的變化」的國際論壇依然照常舉行，來自日本及韓國的兩位出版專家分享本地出版產業現況動態，並帶來對數位出版趨勢的觀察。

韓國出版協會研究員金承奎特別透露，自明年開始將推動AI人工教科書的計畫，為韓國電子書找出新動力，這項消息為現場與會人士帶來震撼。

金承奎表示，目前韓國出版業已開始引進AI人工智慧並運用在翻譯上，不過都還在探索階段，可確定的是，韓國於2025年開始將數學、英語、國語使用AI人工教科書，該計畫適用對象以一般學生為優先，預計透過多媒體方式，例如影片或圖片、音檔，讓學生接觸更多知識。

韓國出版協會研究員金承奎表示，韓國政府對電子書產業的支援不遺餘力，除了於出版文化產業振興法明文規定，每5年制定並實施促進出版產業所需要的基本計劃，振興計畫裡應包含教育培養跟支援電子出版物。（圖片提供：台北書展基金會）

韓國：國家大力支持 銷售突破698億韓元

相較於亞洲其他國家，韓國文化產業振興院針對電子產業制定相關政策、支援補助的標準，顯得大膽而積極。

金承奎表示，韓國政府對電子書產業的支援不遺餘力，除了於出版文化產業振興法明文規定，每5年制定並實施促進出版產業所需要的基本計劃，振興計畫裡應包含教育培養跟支援電子出版物。

反應在電子書產業之上，不管是業者數跟銷售額均逐年增加，2022年銷售額來到新台幣698億韓元，不過和日本不同的是，韓國電子書大部分以文字為主，而非漫畫。

不過金承奎也提到韓國電子書產業所面臨的問題及挑戰，金承奎不諱言，電子書市場擴大後，形成Google與Apple應用程式的內建消費上升，並強制收取高達30%佣金，影響韓國出版業的收益情況，目前韓國實施禁止強制應用程式內支付的相關法律，佣金已降至26%，但對APP應用程式開發廠商，仍造成不少負擔。

此外，網路圖書館提供出借電子書服務，除了是否符合相關圖書館資格，也有公共租賃問題。

然而，電子書的最大問題，無疑是被「駭侵」，2023年5月韓國一家兼營線上和實體的二手書店發生黑客駭侵事件，被盜取約17000多本電子書，被洩露的電子書約5000本，造成839家出版商損失。其他議題還包括：網路漫畫、網路小說、租賃平台的訂閱制服務等，都有待討論。

日本Voyager出版社社長表示，數位技術發達讓出版變容易了，就算門外漢也能大膽出書，她建議人們在屆齡退休前，能勇於挑戰，首度出書最好從電子書開始著手。（圖片提供：台北書展基金會）

日本：電子書占出版市場1/3 9成都是漫畫

日本Voyager出版社社長鎌田純子，則分享日本電子書及數位出版現況。她表示，2011年東日本大地震發生的同時，EPUB（國際電子出版標準格式）第3版V3剛好公布，它不僅改變了日本電子出版業界、大幅帶動了日本的電子書店，也提升網路閱讀平台的發展。

鎌田純子表示，嚴格說來，日本從2014年才真正出現電子書市場，一直到2023年出版市場總額達1兆5963億日元（約新台幣3370億元），其中電子書就占了5351億日元，不僅超過紙本雜誌的規模，也逐漸接近紙本書規模，不過值得注意的是，這5351億日元中，有9成都是屬於漫畫。

鎌田純子提到一個有趣的現象，根據她自己的觀察，書店變少可能跟便利商店不斷增加有關，民眾早已習慣到便利商店購買各種商品，進而順便買雜誌或漫畫，算算日本書店總共8000間，便利商店卻有近6萬間，這個影響相當驚人。

此外，數位出版和網路、智慧型手機的高度發展，使民眾因習慣而依賴它，尤其對年長者來說，手機和便利商店的便利性，讓他們很容易在生活中以它為中心，而日本超過50歲的人口，就占了總人口的一半以上。

突破出版困境 電子書帶來活路

鎌田純子指出日本出版的困境，包括通路費用上漲，日幣貶值，書店數量減少，出版社為了存活就只有兩條路可走：一是把印刷價格提高；另外就是從電子出版尋找活路。鎌田純子認為電子書籍的優勢，除了預防過多的存貨、缺貨，還能讓智慧型手機的使用者或銀髮族成為讀者。

不過，鎌田純子最大心願是廣推電子書，她發現已邁入高齡化的日本，很多老人的經驗與智慧足以出書，傳承於後世，她認為出版是讓傳承知識經驗的手段之一，現在數位技術的發達讓出版變容易了，就算門外漢也能大膽出書，她建議人們在屆齡退休前，能勇於挑戰，首度出書最好從電子書開始著手，希望大家能一起朝向電子出版的未來邁進。