從哈日到知日 最近與最遠的距離

台灣與日本的歷史關聯緊密，從古蹟建築到日常用語，處處可見痕跡的點點滴滴，甚至學習日語者比例極高；隨著時間越來越長，日本在台灣留下的點滴也被「台化」，出現不少有趣混用，包含最近流行的的諧音梗日語，如「免っがわ来じっ套」（你不要給我來這套）。到底在台灣的日本人和日語教師會怎麼看待這波風潮呢？

在政大教書超過20年的林士鈞，撰寫的日文檢定書堪稱考學日文者必讀寶典，他就指出「諧音梗日語」是懂日語的「同溫層玩笑話」。

不過據統計，「日本語能力試驗（JLPT）」全球60萬名考生有1/10是台灣人，全台大專院校裡平均每3所就有1所有日文系，懂日文的人特別多。

除了因為過去日本殖民歷史，台語有許多因來自日語，台灣還有許多用語來自日文如「少子化」、「違和感」等，來台超過18年的日本媳婦、作家栖來光，還把平假名當作學台語的法寶。

兩人也就各自生命經歷看分享對「台日友好」的觀點，感受台灣曾吹起的「哈日潮」，到儘管近十年來「親日」（親近日本、會去旅遊，喜愛流行文化）的人高居不下，但「知日」（知道日本、深入研讀其文化經濟）的台灣人卻銳減，是一種隱憂。

近年站立喜劇俱樂部已成年輕人休閒熱門選項，在重點表演者中，竟有兩名日本人，用日式口音的中文逗樂大家。來自日本百年藝能事務所「吉本興業」的日本漫才師三木奮與太田拓郎，兩人組成的「漫才少爺」來台灣已第10年，在寶島生活這久，如何洞察台日文化間的差異，並把它轉換為有趣的漫才表演。

透過這些日本專家、達人的解析，下次當我們再看到、聽到這些混搭的日語或日本文化，也許可以用另一種心情及角度來看待。