台日語混搭的「日」常趣味 日本人也瘋狂

穿著「免っがわ来じっ套」上衣的年輕人晃過台北中山區，日文平假名夾雜漢字，日本遊客忍不住定睛一瞧，卻理不出半分頭緒：「這是什麼日文？」是的，他的疑惑一點也沒錯，這是從台灣土生土長出來的「偽日本語」。

把漢字讀成台語，再搭配基礎日文50音，勇敢念出來，就是你我日常熟悉的台語：「不要給我來這套！」

熱愛諧音梗，愛到想阻止已經「TAIWAN（太晚）」又「TAINAN（太難）」的台灣人，近年把目光轉向日文，颳起一股日台夾雜的炫風——「安ね欸さい（這樣可以）」、「りかわ惦惦（你給我閉嘴）」、「ばど妖ら（肚子餓了）」、「但じれ（等一下）」等創意句子無限延伸，從日常梗圖、LINE貼圖到文創小物處處都可見，也成為YouTube、影視綜藝節目裡最愛和日本來賓互動交流的小遊戲。

「這類諧音梗至少要學過50音的人才懂」，從事日語教學超過20年的國立政治大學日文系兼任講師林士鈞笑說：「這算一個小小同溫層的人在自嗨，但在台灣，這個自嗨的量又太多。」據統計，全球60萬名考生有1/10是台灣人，全台大專院校裡平均每3所就有1所有日文系。

從事日語教學超過20年的國立政治大學日文系兼任講師林士鈞，對於從台灣土生土長冒出來的台日混搭語也覺得很有趣新奇。（攝影：趙世勳）

日語潛移默化 融入台灣社會

不少YouTuber拍攝品嘗美食前，無論懂不懂日文，都會先說聲「いただきます（Itadakimasu）」，感謝食物、再開動。

林士鈞分享，雖然大家最熟悉的「哈日潮」，是從1993、1994年接連兩部經典日劇《東京愛情故事》、《101次求婚》在台灣播出帶動爆發，學習日文意願大幅增加。但早在他就讀高中時，同學們就會把「そうですね」、「そうか」等代表「原來如此」的日文語助詞掛在嘴邊。

日語對台灣人並不算陌生語言，甚至更早就不知不覺融入在大眾生活中，直到後來才驚覺，哇，這原來是日語。

台灣曾有被日本殖民統治的歷史，家中長輩或多或少會說日文、或曾受過日式教育，在當時民眾最常使用的台語裡，就吸收了許多日本詞彙並流傳到當代。

例如計程車司機「運將 (ùn-tsiàng)」，源自日語的「運ちゃん（unchan）」；廁所「便所 (piān-sóo)」和日文的漢字發音相似；鋼筆的台語「萬年筆 (bān-liân-pit)」更完完全全與日語「万年筆（mannenhitsu）」漢字相同。

借日語一用 清朝就開始

林士鈞指出，在台語領域之外，時下報章媒體、公共議題常見的「少子化」、「高齡化」等辭彙，也都是從日本引入的「借詞」，而這種語言現象的出現能回推到清朝時期。

日本在明治維新（1868年）後，大量學習西方技術與制度，學者亦積極將外文詞彙翻譯成漢字。後來許多到日本留學的知識分子，也會借鑒已翻譯成漢字的外來語使用，如「政治」、「經濟」、「文化」、「自由」、「藝術」等。

到了民國初年，更多造詞性極強的「和製漢語」詞尾普遍使用在生活中，例如：「某某主義（ex.女性主義）」、「某某化（ex.扁平化）」、「某型（ex.大型）」、「某某力（ex.購買力）」。

林士鈞表示，日文借詞的出現通常是難以用中文簡單表達，或不好意思直接提及的詞彙，例如「違和感」、「素人」、「宅男」等，「其實也是我們的語言詞窮需要新東西了！」而在語言學裡也有個不成文通則——「新詞不取代舊詞」。

舊詞會被淘汰 阿笠博士愛店少一字

以日文為例，用來表達桌子的詞彙有兩種，一個泛指供單人使用書桌的「机（tsukue）」，另一個則是源自英文Table、多人共坐長桌的「テーブル（teburu）」。

林士鈞表示，在日本平安時代，每個人都拿餐盤個別吃飯，不單純為公共衛生，而是古時候沒有大桌子。直到西方文化與資訊傳入日本後，他們發現外國人會坐在大桌子共食，「『机』字不夠用了，才有『テーブル』的出現，兩者扮演不同用法」。

「但舊詞是會隨著時代被淘汰的」，林士鈞舉例，他很喜歡拿日本人氣動畫《名偵探柯南》當教材，30年前阿笠博士最喜歡的餐廳被翻譯成「可倫坡西餐廳」，到了2016年的《變小的名偵探》特別篇裡只剩下「可倫坡餐廳」，「因為生活中的西餐廳比例越來越多，成為日常一部分，就不需要特別強調西字」。

日本作家栖來光已來台灣18年，第一次看到台日語混搭使用的「りはい」也覺得新奇，但認為用日語的平假名很容易表現出台語發音。（攝影：趙世勳）

用平假名學台語 栖來光意外驚喜

那日本人又是怎麼看台灣這波台日語混搭的風潮呢？

「りはい？厲……害？」來台18年的台灣媳婦、《台日萬華鏡》日本作家栖來光坦言，她幾乎沒有接觸過這類文字，她順著自己念出的音調，才慢慢猜出正確答案——這個完全沒有邏輯、文法可循的新造詞，「但我非常理解用平假名來表現台語！」

（註：日文基礎的「五十音」分成平假名與片假名，日常使用以平假名為主，多用於「文法」及「固有單字」的標示；片假名則在「外來語」及「特別強調」時使用。）

栖來光興奮翻出手機裡，她為了學唱台灣饒舌歌手蛋堡的作品〈找王A〉，土法煉鋼，用平假名拼湊出最接近台語的自製歌詞，現場還秀了一段，發音相似度高達8、9成。栖來光更驕傲分享，後來回日本書店看到教台語的教科書，內容同樣是運用平假名解釋，讓她開心直呼：「用平假名表現日語很舒服」。

針對這個觀點，林士鈞也補充，國語裡有很多音無法表達出閩南語，「國語是幾乎沒有濁音的語言，只剩下『ㄖ』是標準濁音，而且大部分的人很難捲舌發音，日文裡的促音和濁音剛好更符合發音」。

栖來光雖然不熟悉台灣人的「諧音梗日文」，但她樂見藉此讓更多日本人接觸台語，拉近和台灣觀眾距離。在她印象裡，日本藝人過去來台灣時習慣用中文的「你好」和觀眾打招呼，最近則更偏好說台語的「多謝」、「你好（lí hó）」或「水啦」，親切感更足，台下反應更熱烈。

日本作家栖來光展示自己為了學饒舌歌手蛋堡的〈找王A〉台語歌詞，自己用平假名拼湊出相似音調，來練習發音。（攝影：趙世勳）

用漢字拼出無厘頭新詞 夜露死苦！

而拼湊文字的趣味性，其實也出現在日文的漢字裡。

在台灣耕耘10年的搞笑藝人、日本漫才組合「漫才少爺」看到台日語混搭的「りしれ供さ小（你是在說什麼）」時，同樣是滿臉問號，思考一陣子後才大笑回答：「這跟我們暴走族特攻服上會寫的『夜露死苦』一樣？」

聽到後，換採訪團隊一頭霧水，什麼是「夜露死苦」，夜晚的露水很苦嗎？

直到把4個字拆開來看：「夜」（よ／yo）、「露」（ろ／ro）、「死」（し／shi）、「苦」（く／ku），順著念幾次才理解，是日本人有禮貌地招呼詞：「請多多指教（よろしく）」。

在日本黑道與暴走族文化裡，逞凶鬥狠都來不及，自然不能恭敬的與人打招呼，於是衍生出把漢字當作注音符號的「假借字」不良用語，「畢竟全部都寫漢字，一般人看不大懂，就會覺得很酷吧」，漫才少爺喜滋滋的解釋。

來台灣發展10年的日本漫才組合「漫才少爺」認為「偽日本語」就像日本暴走族會用的「假借字」——「愛羅武勇」、「阿離我拓」，看似完全搞不懂的字，組合起來卻只是日常的「我愛你」和「謝謝你」。（攝影：翁睿坤）

那麼大家就來猜猜以下，在日劇或漫畫裡經常看到的幾組不良「假借字」意思：

● 「愛羅武勇」（アイラブユー／i love you）：英文「我愛你」的片假名發音，有種浪子靦腆又想耍帥告白的企圖；同場再加碼山盟海誓般深情告白，則能使用「愛死天流」（あいしてる／aishiteru），讓愛意天長地久。

● 「走死走愛」（そうしそうあい／soushisouai ）：又可以寫成「相思相愛」，也就是人們相親相愛的意思，兄弟情真摯又凶狠，彷彿要共同出生入死、拚輸贏。

● 「阿離我拓」（ありがとう／arigato）：這不是種特殊拓印，而是日語裡表達「感謝」之意的常用詞，說謝謝也不忘耍酷。

● 「魔苦怒奈流怒」（マクドナルド／McDonald）：是的，你沒看錯，不是奇怪的咒語，而是台灣街頭巷尾都看得到的速食店「麥當勞」，請霸氣到「魔苦怒奈流怒」點搖搖薯條、啃大麥克吧！

看來無論是日本人或台灣人，在玩文字各種創意不相上下，都在想盡辦法讓人看不懂，懂了後又會噗滋、會心一笑。你是否也有觀察到生活裡的其他「日」常趣味呢？