意志力量勝過槍砲 19歲女孩為烏克蘭發聲
布恬科隻身遠渡重洋為祖國發聲，除了書本與熱愛閱讀的精神支持，更是一種對民主、自由、歷史及文化充滿熱情的高貴靈魂，所展現出的力量。
文／邱祖胤 （中央社主任記者）
今年6月，台北國際書展有一位特別的客人─來自烏克蘭的Yakaboo圖書平台國際事務主任布恬科（Valentina Butenko），她隻身前來台灣為烏克蘭出版及文化發聲，也為烏克蘭人發聲。台北書展特別成立「烏克蘭館」，由布恬科親自坐鎮，吸引不少民眾關注。
布恬科態度充滿自信，談吐落落大方，若非事前讀過關於她的資料，很難想像她目前的年紀，更難想像今年初她曾歷經戰火，且毅然決然為自己國家全力以赴。
談戰爭 意志力對抗強勢攻擊
布恬科娓娓道來這段驚濤駭浪的經歷。今年2月俄國入侵烏克蘭，舉世譁然，其實早在戰前兩、三個星期，俄烏邊境就有軍隊集結，當時還在英國念書的布恬科就決定回國和同胞們面對這一切，「我身邊很多朋友笑我傻，但我的想法是，俄國這樣粗暴的做法，就是拒絕承認烏克蘭的主權，這反而讓我更迫切想要接近自己生長的地方」。
布恬科語氣有些憤慨，不過提到戰爭的種種，依然難掩心中恐懼，「記得俄國人發起攻擊的那天早上，我才剛從夢中醒來，就感受到飛彈攻擊的威力，住的地方天搖地動，一切都要粉碎的感覺。不過當時我並非擔心人身安全，而是感覺到一切根植於自我認同、讓我之所以為我的一切，很有可能就此消失，這種危機感特別讓人感到挫折」。
所幸烏克蘭人強大的反抗意志暫時擋下一切，不但讓烏克蘭人感到振奮，也讓全球民眾感到震驚。布恬科說，烏克蘭人在這場戰爭深切體認到，只要你認同自己的身分及價值，包括自由、民主、土地、文化等基本價值，即使外在受到威脅，即使對方的軍事力量再怎麼強大，也無法擊敗你。2布恬科說：「烏克蘭的軍事實力難以和俄國相比，但這些日子以來，烏克蘭人用行動證明，只要人民有足夠意志，就可以去對抗這一切。」
談歷史 挺過納粹及車諾比
布恬科特別為台灣讀者上了一堂烏克蘭歷史課。她說烏克蘭的歷史非常悠久，烏克蘭甚至是許多歐洲貴族的發源地，只可惜長久以來受到俄國的影響，一直被世人所忽視，俄國甚至不願承認烏克蘭的存在，這也是這次戰爭最可怕的地方，因為俄國希望將烏克蘭的歷史及文化「完全抹去」。
布恬科說，烏克蘭從蘇聯解體之後，也曾歷經漫長的自我認同之路，試圖重拾自己過去的歷史，並在追求自由與民主體制的道路上不斷努力，「如果沒有這樣的努力，也許就無法面對這次俄國的強勢侵略」。
布恬科特別以從烏克蘭帶來台灣的《娘子谷之聲》（The Voice of Babyn Yar）一書為例，訴說烏克蘭一段慘痛的歷史。二戰期間，納粹德國曾對烏克蘭人民進行殘酷屠殺，這些發生在烏克蘭土地上的暴行，至今仍是許多烏克蘭人的傷痛，戰後在娘子谷立下紀念碑，懷念當年犧牲的無辜人民，並記錄獨裁者犯下的罪行。諷刺的是，這塊紀念碑在今年的戰事中被夷平。
此外，舉世聞名的「車諾比核電廠事件」也發生在烏克蘭。布恬科說，許多人談到這件事，只會想到是蘇聯時期災難，卻沒想到這其實是發生在烏克蘭的事件，而這件事完全是蘇聯政權造成的，從《車諾比的旅程》書中的詳盡報導，可見當年執政者消極不負責的態度，任憑烏克蘭人民自生自滅。
談閱讀 腦中知識別人搶不走
布恬科特別以烏克蘭的歷史及文化為傲。提及自己的身世，布恬科說，她的父親是烏克蘭人，母親是英國人，母親曾在烏克蘭住了15年，並在烏克蘭各地旅行，對這個充滿魅力、文化豐富多元的國家十分熱愛。
布恬科說，她在2003年出生時，烏克蘭才脫離蘇聯獨立不久，學校使用的語言還是俄語，學習的歷史還是以蘇聯為中心的歷史，感覺十分錯亂。烏克蘭也的確歷經很長一段自我認同及追求民主自由的階段。
所幸布恬科的父母非常重視閱讀，也鼓勵她閱讀。父親歷經前蘇聯政權的統治，親身感受到執政者控制人民思想的困惑與痛苦，因此特別重視子女的閱讀教育，培養她獨立思考能力。
布恬科說，父親告訴她，自己從書中取得的知識，別人搶不走。
布恬科的母親則是烏克蘭Yakaboo集團的共同創辦人，本身也是一名作家，曾以《瀑布後的女人》（The Women Behind the Waterfall）一書刻畫烏克蘭人民在歷史長河中求生存的心路歷程，內容描述三代女人從祖母、母親到小孩在烏克蘭的生活，她們歷經時代的轉變，人生各有不同的曲折故事。
布恬科表示，這本書可以看見烏克蘭人民在歷史大環境下的真實處境，歷史傷痕對個人、家庭乃至一整代人活生生的影響，是一本從情感層面上去理解烏克蘭的抒情之書。
談反抗 普世價值不容威脅
布恬科說，她是以一個烏克蘭公民的身分來到台北書展，跟大家分享烏克蘭經驗，但她同時也是世界公民的一分子，當烏克蘭人民所擁護的自由、民主等普世價值遭受威脅，不管是身為烏克蘭人還是世界公民，都應該站出來保衛這樣的價值。
布恬科表示，這場戰爭是一場攸關生死存亡的戰爭，也是一場捍衛普世價值的戰爭。她自己並未受過軍事訓練，如果有，她一定馬上站上前線保家衛國，而她目前所能做的，就是幫助烏克蘭在國際社會上發聲，增加更多人對烏克蘭處境的認識，這也是她投入出版事業的原因。
布恬科說：「所謂的戰爭，並不是前線所看到的軍事攻防而已，背後還有意識形態之爭，我希望全世界能真的認識烏克蘭這個國家，我想透過書籍及文化的力量，讓世界各地的朋友聽到烏克蘭的聲音，希望更多朋友跟烏克蘭站在一起。」
19歲女孩隻身遠渡重洋為祖國發聲，哪裡來的勇氣及力量？相信背後支持她的，除了書本與熱愛閱讀的精神，更是一種對民主、自由、歷史及文化充滿熱情及真愛的高貴靈魂，所展現出的力量。
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
