特派專欄 中文與越文超級像 我的「說來說去」與你的「說去說來」

記者儘管因工作之故四處飄蕩，但真要說起來，國際觀可能也比一般人多不了多少，至少在派駐越南前，工作、生活鮮少主動觸及東南亞議題，偶爾可能因為南海爭端、排華事件等，才會稍稍將目光移至中南半島。

「河內是個國際大城市，英文能通吧！」各種無知導致初抵河內時吃盡苦頭，每次點餐都想用英文，卻屢屢與服務人員在菜單前面面相覷；第一次自己上街用英文訪問民眾對河內建都1010年的看法，拒訪率達100%。

面對英文在生活中幾乎使不上力的情況，心裡難免有怨，但換個角度想，也不是隨便一家台北的麵店都能用英文點餐，也不是每名台北的路人都能從容地用英文受訪。轉念後，心中的不快消失了，進而開始學越文。

語言是文化的載體，以前雖覺此話有理但沒共感，而學越文迄今，收穫絕非僅是成功使用越文點碗麵來吃的工具價值，而是貴在世界觀、價值觀的顛覆，每一天、每堂課都在扳倒自己渾然不覺的頑固與成見。

比方說，以前聽到有人呼喚越南勞工或配偶為「阿紅」、「阿英」、「阿雄」、「阿明」時，一度誤會這是台灣人出於自身偏好才給越南人取了這般「台味十足」的名字，但事實上，這應該就是本名而非翻譯。

越南文因為使用拉丁字母與特有聲符，看在台灣民眾眼裡活脫脫像另一語系，但學越文後才知道，當中有7、8成的漢越詞；也就是說，許多越文單字、詞彙背後都有直接對應的中文與意思，而且唸起來音還很像。

例如花就是Hoa、公園就是công viên、國家就是quốc gia、銀行就是ngân hàng、準備就是chuẩn bị。以上詞彙可直接忽略聲符與越文字母改以英文來唸，若拼音能力沒問題，聽起來應該會很像帶有外國腔調的中文。

越文與中文許多詞彙發音相近只是一環，再從語法架構來看，兩種語言也幾乎達「逐字翻譯」的程度。好比中文的「說來說去」，越文就表述為nói（說）đi（去）nói（說）lại（來），意思都是指反覆地說。

而有一次，一名越南官員用英文詢問自己名字「維」（越文：Duy）的意涵，說這是他80多歲、深諳中文的爺爺幫他取的，但他始終不知其意。於是，略懂越文的中文母語人士，還能在越南朋友面前擔任說文解字的角色。

寫到這邊，必須插個話向越南說抱歉，語言畢竟是國家力量的展現，但因為歷史與政治因素使然，越南可說是全球「去中國化」的先鋒，所以在情感上越南民眾或許不太願意一直聽到人家說越文與「『中』文」很像。

然而，就中文母語者的角度，越文與中文是很相似的，且在越南的生活也「很台」，除了滿街跑的摩托車，到廟裡參觀到處都是中文，住家附近還有一間中醫診所名為保光堂（Bảo Quang Đường），兩邊民眾都過農曆年等。

只不過越文雖有高達7、8成的漢越詞，但它們通常屬於較高級、艱澀的字，像是法律、經濟、政治方面的用詞或是命名時才會使用；剩下那2、3成的純越詞則是生活中最常使用的字，這也意味，掌握好純越詞才能無礙地與常民溝通。

台灣民眾以往在選擇第二外語時，通常不會學越文。而今，有愈來愈多的越南人以學生、配偶、勞工、旅客的身分前往台灣，也有許多台灣企業在越南耕耘，學越文的邊際效應也在日益擴大中。（編輯：馮昭 ）1101124

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。