畫出與房東阿嬤生活點滴 矢部太郎：請珍惜自己的幸福感【專訪】

文：名切千繪、楊千慧

日本搞笑藝人矢部太郎因與房東阿嬤的奇妙邂逅，意外成了漫畫家。紀錄與阿嬤生活點滴的《房東阿嬤與我》是他的首部漫畫作品，系列書籍在日本熱銷118萬本，繁體中文版10月下旬在台灣上市。矢部接受中央社獨家專訪時表示，他希望讀者經由閱讀他與房東阿嬤的單身2人生活故事，進而珍惜屬於自己的幸福感。

矢部太郎，1977年生，是日本吉本興業旗下搞笑藝人，搞笑二人組「空手道家」負責裝傻的人，也參與過許多戲劇、電影演出。2017年他以《房東阿嬤與我》漫畫轟動日本出版界，並獲得漫畫大獎手塚治虫文化獎。

矢部日前接受中央社視訊專訪，暢談對於繁體中文版在台出版的想法，以及與房東阿嬤一起生活的心得。

漫畫大賣 沒想到這麼小的聲音能被聽見

矢部搬進東京一棟透天厝的2樓時，結識當時在1樓獨自生活、高齡87歲的房東阿嬤。雖然兩人分住不同樓層，但常有互動，這樣的生活持續了8年多。矢部以溫暖畫風描繪兩人的交流，首部漫畫作品2017年在日本上市，並榮獲手塚治虫文化獎短篇漫畫獎。2018年房東阿嬤過世，隔年矢部出版漫畫續集，也是完結篇，為這段故事畫下句點。

漫畫處女作就熱賣，一舉成為暢銷漫畫家的矢部坦言「真的不可思議」。他原本的想法是能讓身邊的朋友或藝人前輩，以及房東阿嬤感到有趣就好了，連日本的出版社都沒想到會得到這麼熱烈的迴響。

「明明是個微不足道的故事，也沒有什麼八卦或武打場面，卻能被很多人看見。這個社會往往只注意很大的聲音，沒想到這麼小的聲音也被聽見了，讓我覺得這個世界很棒」，矢部開心地說道。

台灣是繼韓國之後，《房東阿嬤與我》第2個打入的海外市場。矢部聽說台灣出版許多日本書籍，心裡默默期待「如果能在台灣出版就好了」，得知好消息時「真的很開心」。

▲有讀者把漫畫《房東阿嬤與我》做成玩具部屋送給矢部太郎。

漫畫最能表達房東阿嬤可愛的一面

矢部說，他原本沒有打算把房東阿嬤的故事畫成漫畫，倒是有位漫畫編劇對他們兩人的生活感興趣，有了拍成電影或改編為舞台劇的想法。為了向這位編劇說明與房東阿嬤的生活，矢部畫了一些畫，編劇發現矢部的畫風很有特色，主動提案將故事畫成漫畫。

矢部說：「當初並沒有想要成為漫畫家，只是想畫房東阿嬤的故事。後來，思考什麼方式最能表達房東阿嬤可愛的一面時，想到的就是漫畫了。」他以知名漫畫櫻桃小丸子為例，「那種感覺是文章無法表達的。我相信是因為漫畫才能被很多人看見」；而且如果畫成漫畫，沒辦法閱讀太多文字的小朋友也能看。

親筆寫下繁體中文版書名

中文版封面的書名與日文版一樣，是由矢部親筆寫下。有些漢字是日文裡沒有的，這些「這輩子頭一次寫」的文字，讓他感到有些吃力，重複練習好幾次，寄了很多版本給出版社。

矢部回想「因為是第一次看到的文字，所以完全抓不到平衡。到現在都還不知道怎麼寫才正確」。專訪時，他反問記者及出版社編輯「還可以嗎？（我寫的字）看得懂嗎？」記者回答和日文版一樣讓人感到溫暖，他才鬆了一口氣。

「聽說漢字原本也是畫，就是表意文字。因為帶有意思，所以或許我把它寫得像畫了。代表房東阿嬤的字，我就試著寫出她的體貼，而最後一個字，因為那是我，所以就寫得有些失去重心，讓人有不可靠的感覺。」矢部的每一個中文字，都帶著他想傳達的感情。

當初其實...曾經想搬走

雖然書中的故事都畫得很有趣，不過矢部剛搬去的時候，因為與房東阿嬤的距離太近而感到困擾，甚至有想搬走的念頭。

矢部解釋「之前我住大樓，跟鄰居沒有交集的生活還是比較輕鬆，所以被房東阿嬤關心或干涉都覺得有點煩」。後來與房東阿嬤喝茶聊天，相處時間久了，發現彼此關心的美好。過了一年，終於覺得搬到這裡真好。或許一年的時間可能有點久，但是和房東阿嬤共同度過一年四季的各種節慶，如撒豆的節分（立春前一天），或是房東阿嬤拿西瓜或柿子等當季水果來時，都讓過去不在乎季節變化的矢部覺得「真的很棒」。

福山雅治住我家

房東阿嬤2018年8月過世，他們曾經一起生活的房子也已經拆掉了。不過，房東阿嬤還在世的時候，有一部電影在此拍攝，就是由福山雅治、松隆子主演的「最後的情書」，這棟房子在銀幕中留下最後身影。導演是岩井俊二，矢部開心地說：「岩井導演的作品我每一部都看過，畫面也非常美，能夠在那麼美麗的畫面中讓那棟房子留下來，真是太好了。」矢部也在片中軋了一角飾演郵差，遞送電影中的關鍵信件。

福山雅治飾演一位作品不賣座的小說家，矢部的房間在劇中成了福山的家。劇組人員原本在物色擺放許多書本的房間，因此找上矢部，對他的漫畫一無所知。矢部直呼「完全沒想到福山會住進我家」。

拍攝當天，福山還帶了從書店買來的漫畫請矢部簽名，談到這一段往事，矢部掩不住興奮，「是我幫福山簽名耶！居然是我幫大明星簽名」。福山竟然坐在自己平常坐著的位子上，這讓矢部「感到很奇妙」，他還開玩笑地說，拍片結束後有好幾天把自己當作福山過生活。

跨世代共居學到很多 也肯定了自我

近年台灣部分縣市推動「青銀共居」，這與矢部及房東阿嬤的情況有些類似。雖然不是完全同住，但彼此關心，互相幫忙，算是一種跨世代同居。

矢部說，和房東阿嬤聊天「讓我大開眼界，學到很多東西」。像是城市過去的樣貌、戰爭時期的生活、戰後流行的香頌歌曲等，聽阿嬤談這些親身經歷的往事，「讓我思考了很多事情」。另一方面，矢部也幫房東阿嬤處理一些她生活上無法獨自完成的事情，例如拆窗簾、颱風前固定樹木等，他說「能給人依靠讓我很開心，感覺到自己的存在被接受，也肯定了自己」。

跨世代同居可以彌補彼此的不足，矢部認為「或許有一種建立良好關係的可能」。然而，被問到是否鼓勵年輕人與老人同居，矢部想了一下之後說，「我可能只是剛好碰上和得來的人而已」。他解釋，「人際關係總是有合不合得來的問題，我是很幸運可以遇到房東阿嬤，度過一段美好的時光，但我還是沒辦法輕易鼓勵大家這麼做」。不過，對於台灣推動的「青銀共居」，他覺得很棒。他也主動提到台灣的防疫成果，「台灣很多地方都比日本進步」。

希望來台灣逛書店 「想成為文青」

矢部先前曾為錄製電視節目來過台灣，當時在學中文的他必須獨自完成購物任務。讓他印象深刻的是，雖然一口破中文，台灣人還是耐心地聽他說，並給予協助。

目前因為疫情無法訪台，不過如果有機會再來台灣，矢部希望能辦一場簽名會，與台灣讀者交流。還想去哪裡呢？愛閱讀的他舉了台北的漫畫獨立書店Mangasick，還有幾個與書本相關的地方。他在日本的廣播節目得知台灣流行「文青」，因此他也想去文青景點，甚至「想成為文青」。

矢部告訴中央社，他想透過這本漫畫傳達的是每個人生活中的幸福感。「房東阿嬤獨自生活，我也單身一人，或許大家會覺得我們都沒有那麼幸福，但實際上每個人都有屬於自己的幸福感，希望讓大家能夠感受到這股幸福。不必在意別人怎麼想，而是自己如何感受它，我想描繪的正是這種感覺」。（編輯：羅友辰、黃淑芳）1091117

書名：房東阿嬤與我
作者： 矢部太郎
譯者： 緋華璃
出版社：新經典文化
出版日期：2020/10/28

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。