愛琴海地震60死 土耳其7旬老翁受困34小時獲救

（中央社記者何宏儒安卡拉1日專電）愛琴海強震後已過48小時，土耳其和希臘共已60人喪生，900多人受傷。搜救人員繼續在重災區土耳其第3大城伊茲米爾倒塌建物現場執行任務，爭取黃金72小時救援時間。

土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）於震後48小時左右在電視轉播的演說中指出，10月30日強震造成的死亡人數增至58人。安納杜魯新聞社（Anadolu Agency）報導，至少920人受傷。土耳其災害與應變管理署（AFAD）稍早在最新災情通報中表示，已出現至少902起餘震，其中42起規模超過4.0。

在黑海地區薩姆森（Samsun）出席執政正義發展黨（AKP）活動的艾爾段說：「伊茲米爾（Izmir）兄弟姐妹們遭受地震侵襲，我們決心在寒冬和雨季之前為他們療傷。」他稍早表示，將會儘快為住家遭到摧毀的民眾蓋新房。

半島電視台（Al Jazeera）報導，希臘薩摩斯島（Samos）有兩人罹難，至少19人受傷，強震摧毀當地至少7棟建物，近10棟成危樓。

搜救現場今天最令人振奮的消息莫過於70歲老翁西提姆（Ahmet Citim）凌晨零時過後不久脫離瓦礫堆被送往醫院。衛生部長克扎（Fahrettin Koca）推文寫道，老翁說他「一直沒喪失希望」。截至目前，共有104人自瓦礫堆下獲救。

伊斯坦堡志工團體「搜救協會」（AKUT）的搜救犬10月31日晚間在倒塌建物瓦礫堆下救出一隻貓，也登上土耳其新聞版面。報導指出，這隻貓被困在倒塌建物兩個坍塌樓面中，時間長達30個小時。

AKUT發言人于杰爾（Tolga Yucel）今天告訴中央社記者，7歲公比利時牧羊犬鮑柏（Bob）曾在國際搜救犬組織（IRO）舉辦的比賽中排名世界第3名，在各種國內和國際賽中已拿下數十座獎杯和獎牌。AKUT隊員已將脫困的貓交給牠的主人照料。

1999年台灣921地震發生後，AKUT曾派17名隊員參與土耳其救難隊，於地震隔天抵台，並於震後50小時救出一名生還者。

10月30日愛琴海強震發生後，AKUT隨即派出18個分隊的242名隊員、3隻搜救犬赴重災區伊茲米爾執行任務，於震後24小時內救出9名生還者。

「很不幸地，隊員們後來沒有再找到其他生還者。」于杰爾說：「不過我們不會放棄。」他表示，AKUT將繼續配合當局，會堅守崗位直到官方宣布任務結束。

土耳其當局沒有公布有關受困人數的評估，但伊茲米爾巿長索耶（Tunc Soyer）10月31日告訴美國福斯新聞頻道（Fox News），搜救團隊仍在試圖營救受困瓦礫堆下的180人。

強震造成伊茲米爾17棟建物全倒。環境及城市化部長庫倫（Murat Kurum）指出，已經在9棟建物完成作業，正繼續對其他8棟展開搜救。

當地時間10月30日下午2時51分發生的這起強震，震央在伊茲米爾省外海的愛琴海中。美國地質調查所（USGS）測報地震規模為7.0，震源深度10公里。不過AFAD的測報規模為6.6，震源深度為16.5公里。

隨著黃金72小時救援時間一分一秒過去，搜救人員繼續與時間賽跑。有別於強震之後的激動，電視畫面顯示，在倒塌建物旁守候的家屬1日下午顯得平靜。站在封鎖線外的他們神情木然，凝視著搜救團隊執行任務，期盼奇蹟發生。（編輯：林憬屏）1091101

土耳其副總統：殺死人的不是地震 而是建築物

（中央社土耳其伊茲米爾1日綜合外電報導）土耳其與希臘遭愛琴海地區強震襲擊，救難團隊今天繼續在土耳其伊茲米爾市9棟建物的倒塌地點搜救。土耳其副總統歐克台（Fuat Oktay）表示：「殺死人的不是地震，而是建築物。」當局將拆除26棟嚴重毀損的建物。

美聯社報導，地震發生約34小時後，70歲老翁西提姆（Ahmet Citim）今天凌晨0時過後不久脫離瓦礫堆被送往醫院。

希臘薩摩斯島（Samos）東北方的愛琴海海域，10月30日下午發生地震。救難團隊今天白天繼續在土耳其伊茲米爾市（Izmir）9棟建物的倒塌地點進行搜救，並拖出更多遺體。

這場地震在薩摩斯島和伊茲米爾市的塞費里希薩爾區（Seferihisar）引發小型海嘯，塞費里希薩爾區一名老婦因此溺斃。伊斯坦堡等土耳其西部各地和希臘首都雅典都有震感，而且之後已發生數百起餘震。

土耳其災害應變當局表示，光是在土耳其就有近900人受傷。

土耳其境內的老舊建築和管制寬鬆的低價新建案，在地震發生時可能嚴重毀損、釀成死亡。副總統歐克台表示：「殺死人的不是地震，而是建築物。」當局將拆除26棟嚴重毀損的建物。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1091101

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。