難過成高興 香港抗議民眾發現Google翻譯錯誤

（中央社香港14日綜合外電報導）香港抗議民眾今天發現，Google翻譯軟體一度會提供奇怪的翻譯建議，當用戶輸入「我很難過看到香港成為中國一部分」的英文句時，簡體和繁體中文翻譯建議會把「難過」譯成「高興」。

法新社報導，由於香港政府修訂逃犯條例，引爆民眾抗議，香港街頭出現了數十年來最嚴重的政治暴力場面。

臉書（Facebook）一名用戶寫道：「噢我的老天，我不敢相信我的眼睛。」這些不實翻譯今天在網路瘋傳。

一名黃姓學生（Rachel Wong）則在推特（Twitter）留言道：「這個應用程式故意把『很傷心』譯成『很高興/滿意』，我希望Google修好它。」

法新社今天上午在Google輸入「我很難過看到香港成為中國的一部分」這句話時，出現的就是錯誤翻譯，系統用高興取代難過。

涉及一些其他國家或領土的翻譯也會產生錯誤；一小時後，Google才顯示正確翻譯。

Google廣受用戶喜愛的翻譯軟體使用複雜演算法和深度學習，並且允許用戶提供建議翻譯以提升其準確度。

Google一名發言人告訴法新社：「Google翻譯是自動翻譯，使用數百萬筆現有翻譯的模式，以協助決定最佳翻譯方式。」

「這個自動系統有時候會出現無心錯誤，像是把負面譯成正面字眼。」

加密通訊軟體Telegram昨天遭遇網路攻擊，網攻源自中國，疑與香港反送中遊行有關。（譯者：葉俐緯/核稿：張佑之）1080614

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。