新年號令和涵義有爭議 日政府定調為美好和諧

（中央社東京2日綜合外電報導）日本政府1日公布新年號「令和」，卻未確切說明這兩個字的象徵意義，引發民眾困惑和爭議。日本駐紐約總領事館今天定調表示，「令和」是指「美好和諧」而非「命令與和諧」。

路透社報導，日本年號是安倍內閣從學者提議的若干選項中挑出，而非由日皇選定。儘管許多日本民眾對「令和」持正面看法，但部分民眾仍認為新年號聽起來刺耳，尤其是年輕人。

由於「令」通常用作「指揮」和「命令」的意思，讓人聯想到威權主義，因此觸怒一些人。

一名推特用戶便寫道：「他們的意思是『屈服於命令』嗎？他們很可能想要再次出現軍國主義時代。」

美聯社報導，日本首相安倍晉三1日在記者會上表示，「令和」選自萬葉集梅花之歌序文，描述嚴冬後宣告春天來臨盛開的梅花之美，暗示「人心一同受到美好的吸引而團結，因此誕生並培育文化」。但他並未說明這兩個漢字的各自涵義。

為消除爭議，日本駐紐約總領事館今天發布聲明表示，「令」指的是「美」或「好」的意思，而「和」則意味「和平」或「和諧」，因此「令和」意味「美好和諧」，而非媒體報導的「命令與和諧」。

東京中央大學（Chuo University）中國哲學教授水上雅晴（Masaharu Mizukami）指出，新年號引起的複雜反應，可能反映世代差距，或社會對漢字的認識降低。

他說：「對於那些不知道（令）有『好』的意思的人，可能會有負面聯想。」

不過水上雅晴也承認，他起初對「令和」兩字的印象也不是非常正面，因為「令」帶有強迫意味。（譯者：張正芊/核稿：劉學源）1080402

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。