赴白宮見川普 劉鶴和美方官員排排坐像聽訓

（中央社記者鄭崇生華盛頓31日專電）美國總統川普今天接見中方經貿談判官員，還開放媒體採訪。不過會面期間只見劉鶴等人坐在川普辦公桌前，像是聽訓的美方成員。習近平給川普的信函還提及「各退一步」，與中國官媒下的習氏形象與用語大異其趣。

中國國務院副總理劉鶴結束與美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）兩天談判後，下午較原定時間提前約半小時抵達白宮，川普在橢圓形辦公室與劉鶴會面，原本不開放媒體採訪，白宮最後還是安排輪值隨行記者進入。

美國廣播公司（ABC）報導，會面期間只見劉鶴與美方官員都坐在川普的辦公桌前，劉鶴像美方成員般，在眾多媒體面前向川普報告會談情況。

少見的是，劉鶴捎來習近平給川普的信函，透過中方英文翻譯，全文公開唸給媒體聽。習近平在信中對川普展現友誼和低姿態，對川普的用字遣詞，不是中方官媒報導常見的習氏形象與用語。

根據翻譯內容，習近平向川普致上誠摯問候，還極盡拉攏般指出，「就像我常提到，我覺得我們當初初見時，就如早已相識般。我珍惜與你的工作關係與個人友誼，我也樂於與你會談及通話，無所不談」。

至於川普最在乎的貿易議題上，習近平說，希望雙方本著相互尊重、合作共贏的精神持續合作，並以各退一步的方式加強磋商，以達成有利雙方的初步協議。

美中貿易戰開火以來，中國國務院總理李克強最早提出「各退一步」的說法，並見諸媒體。他去年在北京會見美國國會議員時，表達中美應各退一步，不過中國官媒報導沒有提及，而中國外交部對美各種指控多強勢回擊，極少讓步。

有趣的是，劉鶴用英文與川普對談，川普讚賞他英文說得「非常好」。但兩人溝通似仍有誤會，例如川普談到中國擴大採購美國大豆時，中方翻譯提出500萬噸，劉鶴接著以英文說應該是「今天」（today）下訂單，但川普聽成「每天」（per day），還停頓一下才重述「每天」，接著露出笑容驚喜地說，「美國農民會很開心，真是太好了」。

根據中國海關總署數據，中國去年全年大豆進口量為8803萬噸。

陪同劉鶴與川普會面的萊特海澤指出，這次談判著重許多重要議題，雖有進展，但還有許多工作待完成，包括結構議題、保護美國智慧財產權、停止強迫技術轉移、農業與服務業採購。深諳中國貿易談判與執行方式的萊特海澤3度強調切實「執行」的重要性，提醒劉鶴要「言行一致」的用意明顯。

萊特海澤指出，雙方2月還將繼續談判，時間點在農曆新年後。川普表示，美中關係「從沒這麼前進」，他和習近平可能還會有1或2次會面，若能達成協議會是很棒的協議。

根據白宮聲明，美國特別重視中國結構改革議題及減少貿易逆差，要達成「有意義的共識」，雙方也同意任何解決方案都必須是能夠完全執行的。聲明最後強調，川普重申和習近平去年達成90天談判的期限硬性不變，雙方若不能在3月1日達成滿意結果，美國對中國2000億美元產品的關稅會調升至25%。

川普還未敲定與習近平下次會面時間，兩人農曆年後是否會面，會是美中關係下一次壓力測試。（編輯：廖漢原）1080201

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。