單車失竊記入圍曼布克國際獎 吳明益：陳述台灣命運

（中央社記者羅苑韶台北11日電）作家吳明益小說「單車失竊記」入圍2018英國曼布克國際獎，他接受主辦單位訪談指出，書裡講失竊單車的故事，同時也在陳述台灣的命運。

英國曼布克國際獎訂明天公布決審名單，屆時6本進入決審名單的作者和譯者，各獲1000英鎊獎金。接著5月22日公布得獎作品，獎金5萬英鎊由作者和譯者均分。

吳明益受訪說：「入圍是莫大榮幸。特別是因為我受到許多布克獎得獎作品的啟發。」

他特別提到，與波蘭女作家托卡蘇克（Olga Tokarczuk）一起入圍，尤其感到高興。

吳明益表示，儘管這本書講的是一部失竊單車的故事，但同時也在陳述台灣的命運，由台灣所有人民相互交織的故事組成。

他說，例如大象林旺，是出生在緬甸叢林的大象，由克倫族馴象人馴服，戰時先後為日本人和中國人擔任戰象；戰後到台灣，最後遷到木柵動物園，高齡86歲過世。許多台灣人都有到動物園和林旺合照的記憶，如同書中角色巴蘇亞。

巴蘇亞屬鄒族，曾服役銀輪部隊，到緬甸參戰。戰爭結束返家，父母雙亡，他以摻雜日語和鄒族語的錄音，講述戰爭經驗給兒子阿巴斯聽。阿巴斯與書中敘事者程先生分享這些錄音，作為程先生找尋父親失竊單車的線索。

被問到騎古董單車宣傳這本書的經驗，吳明益先強調台灣的地理和歷史，他說，台灣島有著獨特的物種和地理。海拔超過3000公尺的高山有200多座，山谷裡有眾多本地特有的蝴蝶。

他說，宣傳「單車失竊記」期間，「我騎著收藏的古董鐵馬，騎去埔里山上一家書店，那裡靠近台灣地理中心位置；還騎去高雄海邊沿河的一家書店。那是緩慢但強烈的旅行方式，我希望可傳達給讀者，我投注在這本小說的時間和感情。」

對於譯作入圍，石岱崙表示很興奮。他說，很喜歡作者平衡技術性和傳記性質的作法。他並提到這本書在翻譯單車相關術語上的挑戰，「有個術語，我幸好在古董拍賣網站上看到標示中文說明的圖片，才能寫對。」

石岱崙又說：「我十分欣賞這部小說的是，作者如何讓技術性部分向前推演，給每個古董物件寫演變史，包括物件本身的故事，以及與這個物件有關的所有人的故事。」

先前翻譯吳明益的「複眼人」，為融入書中的世界，石岱崙到台灣東海岸住了3個月。在大學教翻譯的他說，如果可能，能夠真正理解書中設定場景是件好事，但不可能經常做得到，這對好譯作也並非必要條件。

「以『單車失竊記』而言，我可去埔里，看看書中提到採集蝴蝶和製作蝶畫的地方；及台北幾個不同的地方，如我自己住過幾年的大稻埕。」

他說：「但書中敘事者成長的地方中華商場，在我第一次到台灣之前就已拆除；書裡也提到二戰期間馬來半島和緬甸等地，這些章節，我就很難親臨現場翻譯。」（編輯：黃瑞弘）1070411

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。