雄鷹新洋投譯名有巧思 鳥松：感覺很奇妙

（中央社記者陳容琛台北23日電）中職台鋼雄鷹今天宣布簽下洋投鳥松，而雄鷹主場澄清湖棒球場正好位於鳥松區，展現與高雄在地結合小巧思，領隊劉東洋透露，鳥松也覺得很奇妙。

現年27歲的洋投鳥松（Ljay Newsome），具備美國職棒大聯盟（MLB）的資歷，今年在獨立聯盟大西洋聯盟擔任Gastonia Baseball Club的主力先發，總計11場先發，繳出5勝1敗、防禦率4.15成績，每局被上壘率（WHIP）為全隊最佳的1.14，還有1場完封，而且控球穩定，在56.1局的投球中，僅出現13次保送。

對於相中鳥松的原因，雄鷹領隊劉東洋接受中央社採訪時表示，除了優異的控球外，還有吃局數能力，加上年紀僅27歲，仍有發展的潛力，因此認定鳥松是雄鷹現階段需要的投手戰力，「我們也會利用剩餘的賽季觀察他，作為明年洋將人選的評估。」

有趣的是，雄鷹主場澄清湖棒球場正好位於高雄市鳥松區，也讓洋將中文譯名「鳥松」，充分展現與在地結合的小巧思。劉東洋解釋，起初思考譯名為「紐森」，只是經過反覆唸後，發覺讀音與「鳥松」相近，「也剛好與在地結合，真的是滿巧的。」

身披雄鷹30號球衣的鳥松，今天已正式到球隊報到，並與總教練洪一中、昔日隊友哈瑪星（Nick Margevicius）等人打過招呼。劉東洋透露，雄鷹球團也有向鳥松說明中文譯名的由來，「他也覺得很好，感覺很奇妙。」（編輯：張雅淨）1130723

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。